Lyrics and translation 谷村新司 - 冬の扉

冬の扉

さよなら さよなら
もう、逢えないなら

この胸に 微笑みさえ 残さず
消えてよ

返事の ない部屋へと
夜が降りて

想い出に もたれては
ひとりで 笑った

君はきっと 知っていたね
愛が終わることを
哀しみが 僕達に
訪れることを

街角 流れる唄
すべてが 今日

僕達を 唄っているみたいに
聞こえる

唇 指先、髪
笑う仕種

消えないよ 吐息さえも
聞こえて来そうで

出逢う前も ひとりだった
どうってことないさ

君が残して くれたものは
哀しい自由だけさ

新しい 冬が来る
僕のためだけに

La porte de l'hiver

Au revoir, au revoir
Si nous ne pouvons plus nous rencontrer

Ne laisse même pas un sourire dans mon cœur
Disparaît

La nuit descend sur la pièce sans réponse
Et

En me penchant sur le souvenir
J'ai ri tout seul

Tu le savais sûrement
Que notre amour finirait
Que la tristesse nous visiterait
À nous deux

La chanson qui coule dans la rue
Tout aujourd'hui

C'est comme si elle chantait notre histoire
Je l'entends

Tes lèvres, tes doigts, tes cheveux
Tes manières de rire

Ne disparaîtront pas, même ton souffle
Je semble les entendre

Avant de nous rencontrer, j'étais seul
Ce n'est pas grave

Ce que tu as laissé derrière toi
Est juste une triste liberté

Un nouvel hiver arrive
Uniquement pour moi