Lyrics and translation 谷村新司 - 冬の扉

冬の扉

さよなら さよなら
もう、逢えないなら

この胸に 微笑みさえ 残さず
消えてよ

返事の ない部屋へと
夜が降りて

想い出に もたれては
ひとりで 笑った

君はきっと 知っていたね
愛が終わることを
哀しみが 僕達に
訪れることを

街角 流れる唄
すべてが 今日

僕達を 唄っているみたいに
聞こえる

唇 指先、髪
笑う仕種

消えないよ 吐息さえも
聞こえて来そうで

出逢う前も ひとりだった
どうってことないさ

君が残して くれたものは
哀しい自由だけさ

新しい 冬が来る
僕のためだけに

Зимняя дверь

Прощай, прощай,
Если мы больше не встретимся,

Даже улыбку в этом сердце не оставляй,
Исчезни.

В комнату, где нет ответа,
Опускается ночь,

Опираясь на воспоминания,
Я смеялся один.

Ты ведь знала, не так ли,
Что любовь закончится,
Что печаль к нам
Придет.

Песня, звучащая на углу,
Сегодня все

Словно поет о нас,
Кажется.

Губы, кончики пальцев, волосы,
Манера смеяться,

Не исчезают, даже твое дыхание
Кажется, я слышу.

И до встречи с тобой я был один,
Ничего страшного.

Все, что ты мне оставила,
Это лишь печальная свобода.

Приходит новая зима,
Только для меня.