Lyrics and translation Shinji Tanimura - 北陸ロマン

北陸ロマン

大人に変わったら
日本海に逢いたくなる
あなたのあの言葉が
今も響いている
大人に変わったら
日本海に抱かれたくなる
青鈍の海の詩
聴こえる あの街へ
行きたい...

初めての旅は
遥かな夢の先
蜃気楼さがしの
憧憬をたどる旅
二度目の旅は
出逢いも別れさえも
美しい涙に
かわる旅

大人に変わったら
日本海に逢いたくなる
あなたのあの言葉に
今は頷いてる
大人に変わったら
日本海に抱かれたくなる
薄墨の海の詩
聴こえる あの街へ
行きたい...

初めての旅は
家族からの旅立ち
一人で生きてゆく
淋しさを超える旅
二度目の旅は
すべてを風にゆだねて
ありがとう
伝える こころ旅

大人に変わる時
日本海に逢いに行こう
唐紅に染まる
夕陽のあの場所へ
大人に変わる時
日本海に抱かれに行こう
やさしさの揺籃に
抱かれに帰ろう

ラィラィラィ ラィラララララィ
ララララィ ララララィララィ
ララィ ララララララィララィ
ラララィ ララィラィラィラィ
ラィラィラィ ラィラララララィ
ララララィ ララララィララィ
ララィ ララララララィララィ
ラララィ ララィラィラィラィ
ラィラィララィ
ララィララィ
ララィララィ

Романтика Хокурику

Когда я стану взрослым,
Я захочу увидеть Японское море.
Твои слова,
До сих пор звучат во мне.
Когда я стану взрослым,
Я захочу, чтобы Японское море обняло меня.
Стихи сине-серого моря
Слышны в том городе,
Куда я хочу...

Мое первое путешествие
Было к далекой мечте.
В поисках миражей
Я следовал за своим желанием.
Мое второе путешествие
Было и встречей, и расставанием,
Превратившимися в прекрасные слезы.
Это было путешествие...

Когда я стану взрослым,
Я захочу увидеть Японское море.
Твоим словам,
Я теперь соглашаюсь.
Когда я стану взрослым,
Я захочу, чтобы Японское море обняло меня.
Стихи бледно-черного моря
Слышны в том городе,
Куда я хочу...

Мое первое путешествие
Было отрывом от семьи.
Жить одному,
Преодолевая одиночество.
Мое второе путешествие
Было доверием всему ветру,
Чтобы сказать "спасибо".
Это было путешествие души.

Когда я стану взрослым,
Я пойду к Японскому морю.
К тому месту, где закат
Окрашивает все в ярко-красный цвет.
Когда я стану взрослым,
Я позволю Японскому морю обнять меня.
В колыбели нежности
Я вернусь, чтобы быть обнятым.

Лай-лай-лай лай-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-ла-лай ла-ла-ла-лай-ла-лай
Ла-лай ла-ла-ла-ла-лай-ла-лай
Ла-ла-лай лай-лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай лай-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-ла-лай ла-ла-ла-лай-ла-лай
Ла-лай ла-ла-ла-ла-лай-ла-лай
Ла-ла-лай лай-лай-лай-лай-лай
Лай-лай-ла-лай
Ла-лай-ла-лай
Ла-лай-ла-лай