北風のエール - Shinji Tanimura translation in German

北風のエール

表か裏か一枚のコインを そっとはじいた君の背中に向けて
練習が終わった北風のグランド 男同志の少し照れた別れ
ONE FOR THE ALL 一人はすべての
ALL FOR THE ONE すべては一人の為に
スクラムの中で震え乍ら泣いてた君を 僕は右の肩で感じてた
ノーサイドの笛を聞き乍ら

夢はいつも見たレギュラーのジャージと ゴールポストに向って駆けてゆく
北風のベンチの隅で熱い視線 投げ続けてた君の最後のゲーム
ONE FOR THE ALL 強くなかった
ALL FOR THE ONE うまくもなかった君が
輝いた泥にまみれ乍ら走ったわずか 5分だけのレギュラーのゲーム
君が憧れ続けていた

ついてなかった学生時代から運がすべてとかたずけるわけじゃない
せめて一度くらいヒーローになってくれ 誰のものでもない君の人生
ONE FOR THE ONE 君の試合だ
ONE FOR THE ONE コインは表だ
デコボコのさわやかな笑顔で旅立つ君に 僕は心でエールを贈ろう
僕は心でエールを贈ろう

ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!
ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!

Gruß des Nordwinds

Deinem Rücken zugewandt, wo ich heimlich eine Münze, Kopf oder Zahl, gekippt habe
Nach dem Training, der Nordwind überm Platz, ein schamvoller Abschied unter Kampfgefährtinnen
EINER FÜR ALLE: Einer steht für alle
ALLE FÜR EINEN: Alle geben für einen
Dich zitternd weinend im Gedränge spürte ich an meiner rechten Schulter
Während des Schlusspfiffs

Dein Traum: das Trikot der Stammspielerin und der Sprint Richtung Torstangen
Dein letztes Spiel, feuriger Blick vom Nordwind-Bankende geworfen
EINER FÜR ALLE: Nicht besonders stark
ALLE FÜR EINEN: Nicht sonderlich geschickt warst du
Doch strahltest du im Schlamm kämpfend, dein einziges Spiel - nur fünf Minuten lang - als Starterin
Dem du immer nachgestrebt hast

Die Pechsträhne junger Jahre lässt nicht alles unglücklichen Zufall zuschreiben
Werde wenigstens einmal Held deines eigenen Lebens, das nur dir gehört
EINS FÜRS EINE: Dein Wettkampf
EINS FÜRS EINE: Die Münze zeigt Kopf
Dir, die mit schroffem Lächeln hinauszieht, rufe ich im Herzen zu
Ich rufe dir im Herzen Mut zu

EINER FÜR ALLE ALLE FÜR EINEN
VIEL GLÜCK! VIEL GLÜCK!
EINER FÜR ALLE ALLE FÜR EINEN
VIEL GLÜCK! VIEL GLÜCK!