Lyrics and translation Shinji Tanimura - 北風のエール

北風のエール

表か裏か一枚のコインを そっとはじいた君の背中に向けて
練習が終わった北風のグランド 男同志の少し照れた別れ
ONE FOR THE ALL 一人はすべての
ALL FOR THE ONE すべては一人の為に
スクラムの中で震え乍ら泣いてた君を 僕は右の肩で感じてた
ノーサイドの笛を聞き乍ら

夢はいつも見たレギュラーのジャージと ゴールポストに向って駆けてゆく
北風のベンチの隅で熱い視線 投げ続けてた君の最後のゲーム
ONE FOR THE ALL 強くなかった
ALL FOR THE ONE うまくもなかった君が
輝いた泥にまみれ乍ら走ったわずか 5分だけのレギュラーのゲーム
君が憧れ続けていた

ついてなかった学生時代から運がすべてとかたずけるわけじゃない
せめて一度くらいヒーローになってくれ 誰のものでもない君の人生
ONE FOR THE ONE 君の試合だ
ONE FOR THE ONE コインは表だ
デコボコのさわやかな笑顔で旅立つ君に 僕は心でエールを贈ろう
僕は心でエールを贈ろう

ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!
ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!

L'encouragement du vent du nord

Face ou pile, j'ai lancé une pièce en l'air, en direction de ton dos, tout doucement.
La pratique est terminée, le stade est balayé par le vent du nord, un au revoir un peu gêné entre hommes.
ONE FOR THE ALL, un pour tous,
ALL FOR THE ONE, tous pour un.
Dans la mêlée, tu tremblais, tu pleurais, et je le sentais, sur mon épaule droite.
Le sifflet du "no side" retentissait,

ton rêve était toujours le même: le maillot de titulaire, et courir vers les poteaux.
Depuis le banc de touche du vent du nord, tes yeux brûlants, ton dernier match.
ONE FOR THE ALL, tu n'étais pas le plus fort,
ALL FOR THE ONE, tu n'étais pas le meilleur, mais
tu as brillé, couvert de boue, pendant ces 5 minutes de titulaire, ton match.
Celui que tu as toujours rêvé de jouer.

Tu n'as pas eu de chance durant tes années d'études, dire que tout est une question de chance, ce n'est pas juste.
Au moins une fois, sois un héros, ta vie, elle ne t'appartient qu'à toi.
ONE FOR THE ONE, c'est ton match.
ONE FOR THE ONE, la pièce est face.
Avec ton sourire rafraîchissant et inégal, tu pars, je te fais mes encouragements, avec mon cœur.
Je te fais mes encouragements, avec mon cœur.

ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!
ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!