哀しみの9月の前に - Shinji Tanimura translation in German

哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
小さく流れる深夜のラジオから
あの人が好きだと口ずさんだ
雑音混じりのセプテンバー・ソング
抱きしめられた車の中で 言葉も忘れたままで
このまま夜が明けなくてもかまわない そう感じてた
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
真夏の野外で見ていたコンサート
ステージを見つめるあなたの顔を
じっと見つめてた客席で
抱きしめられた嵐の中で 見上げた瞳には夏の雨
背中にまわしたコーラの缶で 指を切ったあの時
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

抱きしめられた熱さの中で 愛と憎しみを知った
傷も消えたこの指にまいた 包帯もほどけないままに
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

Vor dem traurigen September

Damals wurde ich wirklich von dir geliebt
Aus dem leisen nächtlichen Radioflüstern
Sang ich leise, dass ich dich so liebte
Ein Septemberlied voll Rauschen und Verlustgefühlen
Im Wagen umarmt und verloren in der Zeit
Ich dachte, selbst wenn die Nacht nicht endet wäre es in Ordnung
Zeit, bitte bleib stehen wenn möglich - vor dem traurigen September

Damals wurde ich wirklich von dir geliebt
Das Open-Air-Konzert in der Sommerglut
Dein Gesicht das auf die Bühne gerichtet
Fesselte meinen Blick von den Rängen aus
Im Sturm umarmt sah ich deine Augen voller Sommerregen
Der Coladosenrand, der meine Finger beim Umlegen schnitt
Zeit, bitte bleib stehen wenn möglich - vor dem traurigen September

In der umarmenden Hitze lernte ich Hass und Liebe kennen
Der Verband blieb ungeöffnet um den verheilten Finger
Zeit, bitte bleib stehen wenn möglich - vor dem traurigen September
Zeit, bitte bleib stehen wenn möglich - vor dem traurigen September