Lyrics and translation Shinji Tanimura - 哀しみの9月の前に

哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
小さく流れる深夜のラジオから
あの人が好きだと口ずさんだ
雑音混じりのセプテンバー・ソング
抱きしめられた車の中で 言葉も忘れたままで
このまま夜が明けなくてもかまわない そう感じてた
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
真夏の野外で見ていたコンサート
ステージを見つめるあなたの顔を
じっと見つめてた客席で
抱きしめられた嵐の中で 見上げた瞳には夏の雨
背中にまわしたコーラの缶で 指を切ったあの時
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

抱きしめられた熱さの中で 愛と憎しみを知った
傷も消えたこの指にまいた 包帯もほどけないままに
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

Avant le triste septembre

À ce moment-là, j'étais vraiment aimé
De la petite radio qui jouait tard dans la nuit
Tu as fredonné que tu m'aimais
Une chanson de septembre bruyante
Dans la voiture où tu m'as serré dans tes bras, j'ai oublié mes mots
Je ne voulais pas que le jour se lève, j'avais ce sentiment
Arrête le temps, si c'était possible, avant le triste septembre

À ce moment-là, j'étais vraiment aimé
Le concert en plein air que nous avons regardé en été
Ton visage qui regardait la scène
Je te fixais du regard, dans le public
Dans la tempête où tu m'as serré dans tes bras, j'ai vu la pluie d'été dans tes yeux levés
La canette de coca que tu m'avais mise sur le dos, j'ai coupé mon doigt à ce moment-là
Arrête le temps, si c'était possible, avant le triste septembre

Dans la chaleur de tes bras, j'ai appris l'amour et la haine
Le bandage que j'ai mis sur ce doigt, où la blessure a disparu, n'a jamais été défait
Arrête le temps, si c'était possible, avant le triste septembre
Arrête le temps, si c'était possible, avant le triste septembre