Lyrics and translation Shinji Tanimura - 哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
小さく流れる深夜のラジオから
あの人が好きだと口ずさんだ
雑音混じりのセプテンバー・ソング
抱きしめられた車の中で 言葉も忘れたままで
このまま夜が明けなくてもかまわない そう感じてた
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

あの時確かに愛されていた
真夏の野外で見ていたコンサート
ステージを見つめるあなたの顔を
じっと見つめてた客席で
抱きしめられた嵐の中で 見上げた瞳には夏の雨
背中にまわしたコーラの缶で 指を切ったあの時
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

抱きしめられた熱さの中で 愛と憎しみを知った
傷も消えたこの指にまいた 包帯もほどけないままに
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に
時よ止まれ 叶うなら 哀しみの9月の前に

в то время меня, конечно, любили.
из маленького, льющегося поздно вечером радио
ты говоришь мне, что он тебе нравится.
Бормотание сентябрьских песен
в машине, которую обнимали, и я забыл свои слова.
я чувствовал, что это не имело значения, если бы рассвет не был таким.
время, остановись, если оно сбудется, до 9 месяцев печали.

в то время меня, конечно, любили.
Концерт, который я смотрел на открытом воздухе в середине
лета, твое лицо смотрело на сцену,
я смотрел на публику.
Летний дождь в глазах, которые я поднял в объятиях бури,
когда я порезал себе палец банкой кока-колы на спине,
время, остановись, если это сбудется, до 9 месяцев печали.

я познал любовь и ненависть в пылу объятий,
рана исчезла, повязка на этом пальце исчезла, и я не могу ее развязать.
время, остановись, если это сбудется, до 9 месяцев печали
время, остановись, если это сбудется, до 9 месяцев печали