Lyrics and translation Shinji Tanimura - 嗚呼

嗚呼

風はうたう 遠い夢を
いのちかけ 旅の途上
倒れた人の
心つたう 消えぬ思い
形ある 儚さゆえ
祈りをそえて

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 聴こえくる
ふるえる 指の先から
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえの
涙にかわる

砂の道よ 凍てる星よ
形あるものを 許せ
伝えることを
小さきもの 短かきもの
取るに足りぬ 一粒の
願いのかけら

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 聴こえくる
闇夜の静寂(しじま)をさいて
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえの
光にかわる

嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) 終りなく
鳴(な)き 呼(よ)び 星は煌めく
嗚呼(ああ) 嗚呼(ああ) とこしえは
心の様よ

Ah

Le vent chante un rêve lointain
J'ai risqué ma vie sur le chemin du voyage
Celui qui est tombé
Un sentiment indélébile qui traverse mon cœur
Parce que la forme est éphémère
Je t'offre une prière

Ah, ah, je peux entendre
Du bout de mes doigts tremblants
Ah, ah, pour toujours
Se transformant en larmes

Chemin de sable, étoile gelée
Pardonnez ce qui a une forme
De transmettre
Petits, courts
Une seule graine insignifiante
Un fragment de souhait

Ah, ah, je peux entendre
Tranchant le silence de la nuit
Ah, ah, pour toujours
Se transformant en lumière

Ah, ah, sans fin
Pleurer, appeler, les étoiles scintillent
Ah, ah, pour toujours
Comme mon cœur