Lyrics and translation Shinji Tanimura - 夏の二週間
声が聞きたくてかけた電話に
J'ai
appelé
pour
entendre
ta
voix
波音が響いたらきっと
驚くでしょ
Le
bruit
des
vagues
résonnerait,
tu
serais
surpris,
n'est-ce
pas
?
はき慣れたハイヒ-ル脱いで
J'ai
enlevé
mes
talons,
que
je
portais
si
souvent
ある日何も言わず街を出たから
Un
jour,
sans
rien
dire,
j'ai
quitté
la
ville
あなたがわたしをわたしがあなたを
Pour
que
tu
te
souviennes
de
moi,
et
que
je
me
souvienne
de
toi
振り返るための夏の二週間
Deux
semaines
d'été
pour
se
retrouver
恋は終わりねといつか泣いたけど半分は本気
J'ai
pleuré
un
jour
en
disant
que
notre
amour
était
fini,
mais
c'était
à
moitié
vrai
とても悩んだわなぜかあなたの
J'ai
beaucoup
réfléchi,
pourquoi
仕草からこぼれてる違う恋の気配
Dans
tes
gestes,
je
sens
une
autre
histoire
d'amour
qui
se
dégage
これ以上切り出して自分だけが
J'avais
peur
de
te
le
dire,
de
peur
de
me
faire
mal
傷つくのが恐かったから
Seule
素肌を合わせて分けあうやさしさ
La
tendresse
que
l'on
partage
en
se
touchant
la
peau
離れて見つける夏の二週間
Deux
semaines
d'été
pour
la
découvrir
en
étant
loin
イエスかノ-かの答えじゃないことわかってる
だけど
Je
sais
que
ce
n'est
pas
une
question
de
oui
ou
de
non,
mais
あなたがわたしをわたしがあなたを
Pour
que
tu
te
souviennes
de
moi,
et
que
je
me
souvienne
de
toi
思い出すための夏の二週間
Deux
semaines
d'été
海岸の町の汐風にのせて愛してる
あなた
Sur
le
vent
de
la
côte,
je
t'aime,
mon
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.