Lyrics and translation Shinji Tanimura - 夏草

夏草

はきなれたスニーカーと 洗いざらしのTシャツと
色あせたジーンズが 陽炎の中ゆれている
逃げ水にさそわれて 歩き続ける土の道
背中には蝉しぐれ 首筋にひかる汗

この旅の重さは 僕だけの秘密
一度だけ自分のこと 試してみたかった

友達や友情や親や家族や
すてきれぬ夢や恋や
将来や人生や青春のこと
真剣に考えたかった一度だけ

何ひとつとりえのない 自分自身をあきらめて
ダラダラと過ごしていた 僕は僕が嫌いだった
夏草に砂ぼこり まき上げてゆくバイク
目に入る汗の痛さ 足の裏の土の痛さ

この旅の重さは 僕だけの秘密
一度だけ自分のこと 試してみたかった

友達や友情や親や家族や
すてきれぬ夢や恋や
将来や人生や青春のこと
真剣に考えたかった一度だけ

友達や友情や親や家族や
すてきれぬ夢や恋や
将来や人生や青春のこと
真剣に考えたかった一度だけ

Herbe d'été

Mes baskets usées, mon T-shirt à la fraîcheur du linge et
Ce jean délavé dansent dans la chaleur
Je suis attiré par le mirage et je continue à marcher sur le chemin de terre
Le chant des cigales dans mon dos, la sueur brille sur ma nuque

Le poids de ce voyage est mon secret
J'ai juste voulu me mettre à l'épreuve

Mes amis, l'amitié, mes parents, ma famille
Mes rêves, mon amour, tous ces rêves qui ne se réaliseront jamais
Mon avenir, ma vie, ma jeunesse
J'avais juste besoin de réfléchir sérieusement à tout ça, une seule fois

J'ai abandonné ma propre valeur, sans aucun talent, j'étais dégoûté de moi-même
Je traînais, je me détestais
La moto soulève la poussière et les herbes d'été
La douleur de la sueur dans mes yeux, la douleur de la terre sous mes pieds

Le poids de ce voyage est mon secret
J'ai juste voulu me mettre à l'épreuve

Mes amis, l'amitié, mes parents, ma famille
Mes rêves, mon amour, tous ces rêves qui ne se réaliseront jamais
Mon avenir, ma vie, ma jeunesse
J'avais juste besoin de réfléchir sérieusement à tout ça, une seule fois

Mes amis, l'amitié, mes parents, ma famille
Mes rêves, mon amour, tous ces rêves qui ne se réaliseront jamais
Mon avenir, ma vie, ma jeunesse
J'avais juste besoin de réfléchir sérieusement à tout ça, une seule fois