Lyrics and translation Shinji Tanimura - 夜顔

夜顔

気休めだけの言葉に 体も慣れたわ 今では
やつれた指のリングさえ
重くて痛いわ このまま
愛を忘れた骸達が 繰り返す道化芝居に
最後の幕を下ろすには 裏切ることだけね

行きずりの人に 声かけて
視線で 誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて
女の顔になる

幸福は求める度に不幸福になる 何故なの
だいそれた望みじゃないわ
ぬくもりが欲しい それだけ
愛が静かにこぼれてゆく 二人の指の隙間から
さしさわりない妻よりは 狂った女になりたい

行きずりの人に 声かけて
視線で 誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて
女の顔になる

見知らぬ人に 抱かれながら
涙が ほほをぬらす
悲しい仮面のその下で
妖しく燃えてゆく

Visage nocturne

Je suis habitué à tes mots qui ne servent qu'à me rassurer, maintenant.
Même la bague à mon doigt amaigri
est lourde et me fait mal. Ainsi
les squelettes ayant oublié l'amour, répètent leur comédie,
pour abaisser le rideau final, il ne me reste qu'à trahir.

Je vais aborder un étranger,
l'inviter avec mon regard.
J'abandonnerai le visage de la femme douce
pour devenir une femme.

A chaque fois que je cherche le bonheur, il devient malheur. Pourquoi ?
Je n'aspire pas à quelque chose d'extraordinaire,
j'ai juste besoin de chaleur. C'est tout.
L'amour s'écoule silencieusement entre nos doigts,
je préférerais être une femme folle qu'une épouse sans histoire.

Je vais aborder un étranger,
l'inviter avec mon regard.
J'abandonnerai le visage de la femme douce
pour devenir une femme.

Enlacé par un inconnu,
les larmes me mouillent les joues.
Sous ce masque de tristesse,
je brûle d'une flamme étrange.