Lyrics and translation Shinji Tanimura - 夜顔

気休めだけの言葉に 体も慣れたわ 今では
やつれた指のリングさえ
重くて痛いわ このまま
愛を忘れた骸達が 繰り返す道化芝居に
最後の幕を下ろすには 裏切ることだけね

行きずりの人に 声かけて
視線で 誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて
女の顔になる

幸福は求める度に不幸福になる 何故なの
だいそれた望みじゃないわ
ぬくもりが欲しい それだけ
愛が静かにこぼれてゆく 二人の指の隙間から
さしさわりない妻よりは 狂った女になりたい

行きずりの人に 声かけて
視線で 誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて
女の顔になる

見知らぬ人に 抱かれながら
涙が ほほをぬらす
悲しい仮面のその下で
妖しく燃えてゆく

я привык к словам, которые просто берут паузу.
даже изможденное кольцо на пальце.
это тяжело и болезненно. просто так.
В клоунском шоу, которое повторяют трупы, забывшие любовь,
единственный способ опустить последний занавес - это предать его.

окликните людей, которые проходят мимо.
я приглашу тебя войти своими глазами.
Отбрось лицо нежной жены
Станьте лицом женщины

каждый раз, когда вы просите счастья, вы становитесь несчастными и благословенными. почему?
это не то, чего ты хочешь.
я хочу тепла. Это оно.
Из щели между двумя пальцами, из которой нежно льется любовь,
я бы предпочла быть сумасшедшей женщиной, чем ничего не подозревающей женой.

окликните людей, которые проходят мимо.
я приглашу тебя войти своими глазами.
Отбрось лицо нежной жены
Станьте лицом женщины

находясь в объятиях незнакомца
Слезы текут по моим щекам
под печальной маской,
она горит, как демон.