Lyrics and translation Shinji Tanimura - 幸福 -しあわせ-

幸福 -しあわせ-

迷い子の夕暮れに 聞いた鐘の音は
家路を教える 母の声ににている
急げ小さな足よ 急げ小さな胸よ
君はいまはじめて気付く
夜の戸張りに抱かれて
幸福... それはささやかな
愛する人のぬくもり

置き去りの仔猫に 涙流した夕暮れ
手のひらに息づく いのちよろこびぬくもり
この手凍えるまでは
せめて夕陽が沈むまで
やがて降る星の光に
君が抱かれて眠るまで
幸福... それはひとときの
かけがえのないまどろみ

人は小さな胸で 小さな命を抱きしめて
昇り来る朝日の中で 愛する人とみつめあう
幸福... それはなにげない
愛する人の微笑
幸福... それは感じること
愛する人のぬくもり

Счастье -shiawase-

В сумерках, когда я потерялся, звон колокола
Был похож на голос матери, указывающий путь домой.
Спеши, маленькие ножки, спеши, маленькое сердечко,
Ты сейчас впервые осознаешь,
Укрывшись в объятиях наступающей ночи,
Счастье... это скромное,
Тепло любимого человека.

В сумерках, когда я плакал над брошенным котенком,
На моей ладони трепетала жизнь, радость, тепло.
Пока мои руки не замерзнут,
Пока не сядет солнце,
Пока не упадет свет звезд,
Пока ты не уснешь в их свете,
Счастье... это мимолетная,
Бесценная дремота.

В своем маленьком сердце человек обнимает маленькую жизнь,
В лучах восходящего солнца смотрит в глаза любимому человеку.
Счастье... это обыденная,
Улыбка любимого человека.
Счастье... это чувствовать
Тепло любимого человека.