Lyrics and translation Shinji Tanimura - 序曲 海を渡る蝶

序曲 海を渡る蝶

Asia. The tiny storm arise Be aware my dear
Asia. The tiny storm arise Be aware my friends

目覚めれば時は来たれり 錨を断ち切り
さらば祖国よ さらば父母 二度とは逢うまい
進み行けど 海は暗く
進み行けど 風は強く
嗚呼 だけど誰も止められない
胸の震えを
海を渡る白い蝶が
波に溶け込む

Asia. The tiny storm arise Be aware my dear
Asia. The tiny storm arise Be aware my friends

右の手に冬の北斗と吹雪をたずさえ
左手に燃える篝火行く手にかざして
進み行けば 雲は走り
進み行けば 空は紅く
嗚呼 君に誓う 夢はいつも
夢にあらずと
我を守り道を照らせ
狼の里

Across the Ocean
Soul on my Wing

Увертюра. Бабочка, пересекающая океан

Азия. Зарождается крошечный шторм. Будь осторожна, моя дорогая.
Азия. Зарождается крошечный шторм. Будьте осторожны, друзья мои.

Пробудившись, понял, что время пришло. Обрубив якоря,
Прощай, Родина! Прощайте, отец и мать! Мы больше не увидимся.
Иду вперед, но море темно.
Иду вперед, а ветер силен.
Ах, но никто не сможет меня остановить.
Трепет в груди.
Белая бабочка, пересекающая океан,
Растворяется в волнах.

Азия. Зарождается крошечный шторм. Будь осторожна, моя дорогая.
Азия. Зарождается крошечный шторм. Будьте осторожны, друзья мои.

В правой руке – зимняя Большая Медведица и метель,
В левой – пылающий костер, освещающий путь.
Иду вперед, облака бегут.
Иду вперед, небо алеет.
Ах, клянусь тебе, моя мечта всегда
Не просто мечта.
Защити меня и освети мой путь,
Родина волков.

Через океан.
Душа на крыльях.