引き潮 - Shinji Tanimura translation in German

引き潮

むなしい夢とは知っていながら
あきらめられずに
暮らし続けた年月は
ただ甘えていただけ
遅すぎた言葉を今なら言えるのに
寄せては返す波 遠く遠く

思えば小さな見栄と誇りが
男と女を結ぶ最後のまごころも
通わなくしてしまう
忘られぬ思いこの海に叫んでも
答えてくれる人はいない いない

今では笑える昔話も
互いに出来ずに
追えば遠くに逃げてゆく
そんな男と女
そんな男と女

Ebbe

Ich wusste, es war ein leerer Traum,
aber ich konnte nicht loslassen.
Die Jahre, die ich so weiterlebte,
waren bloß Selbstmitleid.
Zu späte Worte - jetzt könnte ich sie dir sagen,
Wogen kommen und gehen, fern, so fern.

Rückblickend trennten winziger Stolz und Eitelkeit
die letzte aufrichtige Zuneigung,
die Mann und Frau verbindet.
Auch wenn ich unvergessliche Sehnsucht ins Meer schreie,
antwortet niemand. Niemand.

Was wir heute als Geschichte belachen könnten,
konnten wir einander nie sagen.
Wir jagen und fliehen in die Ferne -
solche Männer und Frauen.
solche Männer und Frauen.