Lyrics and translation Shinji Tanimura - 引き潮

引き潮

むなしい夢とは知っていながら
あきらめられずに
暮らし続けた年月は
ただ甘えていただけ
遅すぎた言葉を今なら言えるのに
寄せては返す波 遠く遠く

思えば小さな見栄と誇りが
男と女を結ぶ最後のまごころも
通わなくしてしまう
忘られぬ思いこの海に叫んでも
答えてくれる人はいない いない

今では笑える昔話も
互いに出来ずに
追えば遠くに逃げてゆく
そんな男と女
そんな男と女

Marée basse

Même si je sais que c'était un rêve vain,
je n'ai pas pu m'empêcher de l'abandonner
et j'ai continué à vivre pendant toutes ces années,
je ne faisais que me laisser aller à la douceur,
je pourrais dire les mots que j'aurais dû dire, mais c'est trop tard maintenant,
les vagues qui se retirent, de plus en plus loin, de plus en plus loin.

En y repensant, c'est la petite vanité et la fierté
qui ont empêché le dernier amour sincère
de nous unir, un homme et une femme,
même si je crie mes sentiments perdus à cette mer,
personne ne me répondra, personne.

Aujourd'hui, je peux rire des histoires d'autrefois,
mais nous n'avons pas pu nous pardonner,
si je te suis, tu t'éloignes de plus en plus,
tel est l'homme et la femme,
tel est l'homme et la femme.