Lyrics and translation 谷村新司 - 忘れていいの

忘れていいの

忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら
もういいわ もういいわ おこりはしないわ
不思議ね 別れの予感を感じてた 心の中で少しずつ
信じてる振りをしていただけ それに気付かない
貴方は若すぎたのよ
笑って見送る 私は平気よ
貴方を乗せたこのバスが 見えなくなるまでは笑っている
見つめていないで 背を向けていいのよ
上着の襟が立ってるわ 自分でちゃんと直すのよ 今日からは
遠ざかる 愛が消えてゆく 涙あふれても
逃げない バスが行くまで
手を振る貴方に 心は乱れる
どうかあなた どうかあなた 行かないで 行かないで
忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら
慣れてるの 本当よ 別れの言葉に
映画のような愛なんて 欲しいとは思ってなんかいないのに
遠ざかる 愛が消えてゆく 涙あふれても
逃げない バスが行くまで
涙あふれても 逃げない バスが行くまで

Oublie-moi

Oublie-moi, mon amour, je te prie
Je sais vivre seule, je l'ai appris, c'est triste, mais à mon âge
Je n'en veux plus, je n'en veux plus, je ne suis pas fâchée
C'est étrange, j'avais senti venir ce départ, au fond de mon cœur, petit à petit
Je faisais semblant de croire, tu ne t'en rendais pas compte
Tu étais trop jeune, mon amour
Je vais te sourire, je vais bien
Je vais sourire jusqu'à ce que ce bus qui t'emmène disparaisse de ma vue
Ne me fixe pas, tu peux partir, mon amour
Mon col est relevé, je vais m'en occuper moi-même, dès aujourd'hui
Tu t'éloignes, l'amour s'éteint, les larmes montent, mais
Je ne vais pas fuir, j'attendrai que le bus parte
Ton geste de la main me bouleverse, mon amour
S'il te plaît, mon amour, s'il te plaît, ne pars pas, ne pars pas
Oublie-moi, mon amour, je te prie
Je sais vivre seule, je l'ai appris, c'est triste, mais à mon âge
Je suis habituée, c'est vrai, aux mots d'adieu
Je ne rêve pas d'un amour de cinéma, jamais je ne l'ai désiré
Tu t'éloignes, l'amour s'éteint, les larmes montent, mais
Je ne vais pas fuir, j'attendrai que le bus parte
Les larmes montent, mais je ne vais pas fuir, j'attendrai que le bus parte