恋に生きる - Shinji Tanimura translation in German

恋に生きる

恋に生きれば いつかは 幸せ来るのよね
涙見せずに 貴方の夢を見て 眠りつきたい
切れぬ縁のこの糸 胸まで絡め

貴方の影を 追いかけながら
夢の かけらを 抱いて 生きてゆくのよ

恋が終われば いつかは 過ごした幸せも
月の雫に 散るよに 夜空に 消えてゆくのね
女ごころの切なさ 波間に捨てて
新たな人生(みち)を 追いかけながら
夢の かけらを 抱いて 生きてゆくのよ

切れぬ縁のこの糸 胸まで絡め
貴方の影を 追いかけながら
夢の かけらを 抱いて 生きてゆくのよ

Für die Liebe leben

Wenn du für die Liebe lebst, wird eines Tages das Glück kommen, nicht wahr?
Ohne Tränen zu zeigen, mit deinem Traum im Herzen, möcht ich schlafen geh'n.
Diesen Faden ew'ger Verbindung schling ich mir ums Herz.

Deinem Schatten folg ich nach,
halten werd ich an den Traumtrümmern, so leb ich weiter fort.

Doch wenn die Liebe endet, wird all das Glück von einst,
wie Mondtropfen zerstiebend, in der Nacht verfliegen, klar.
Frauenherzens Sehnsuchtsweh, ich warf's in Brandungsweh,
einem neuen Weg entgegen jage ich nun nach,
halten werd ich an den Traumtrümmern, so leb ich weiter fort.

Diesen Faden ew'ger Verbindung schling ich mir ums Herz.
Deinem Schatten folg ich nach,
halten werd ich an den Traumtrümmern, so leb ich weiter fort.