Lyrics and translation Shinji Tanimura - 愛

愛

あー幾度か眠れない夜に泣き
あー人生のいたぶりに傷ついて
それでも君はここに居る
涙うかべて目の前に居る
涙流せるうちはいい
涙枯れたら飛び込んで来い
その時の為だけにこの胸は
淋しさそれだけを抱き続けてきた

あー狂おしく抱きしめても見えない
あー唇を重ねてもなお見えない
目を伏せながら君は聞く
私に愛を見せておくれと
見せられるのが愛ならば
私は愛など信じたくない
いつの日かこの命終る時
最後の景色はおまえの瞳

力の限り君を抱く
この指先の爪の先まで
もはや言葉は虚しかろう
君を奪って私は生きる
いつの日かおまえにもわかるだろう
愛とはただひたすらに 生きてきたことだと

Amour

Ah, combien de nuits blanches j'ai passées à pleurer
Ah, combien de fois j'ai été blessé par les épreuves de la vie
Et pourtant, tu es là
Tu es là devant moi, les larmes aux yeux
Tant que tu peux pleurer, tout va bien
Quand tu auras épuisé tes larmes, viens à moi
C'est pour ce moment que mon cœur
N'a fait que porter la solitude

Ah, je t'embrasse avec fureur, mais je ne te vois pas
Ah, nos lèvres se touchent, mais je ne te vois pas
Tu baisses les yeux et me demandes
De te montrer mon amour
Si montrer est aimer
Je ne veux pas croire en l'amour
Le jour où ma vie prendra fin
Le dernier paysage sera tes yeux

Je te serre dans mes bras de toutes mes forces
Jusqu'au bout de mes doigts, jusqu'au bout de mes ongles
Les mots ne sont plus que des mensonges
Je vais vivre en t'arrachant à moi
Un jour, tu comprendras
Que l'amour est simplement le fait d'avoir vécu