愛・地獄篇 - Shinji Tanimura translation in German

愛・地獄篇

祈りを込めた指が 震えて君を抱く
あわせる胸と胸が 伝える愛の奇蹟
巡り巡る季節は 嵐さえも引き連れ
離れ離れの二人に 試練の石を投げた
涙はほほを伝い 君は唇を噛む
許しておくれ二度と 一人では行かせない

波立つ水面にさえ 水鳥は帰るよ
おまえの帰る海は 私の腕の中
巡り巡る季節は 悲劇で終る舞台に
離れ離れの二人の 糸をたぐり寄せてた
それでも二人は今 宿命の糸を切り
静かに地獄までの 愛の旅を始める

巡り巡る季節は 悲劇で終る舞台に
離れ離れの二人の 糸をたぐり寄せてた
それでも二人は今 宿命の糸を切り
静かに地獄までの 愛の旅を始める

Liebe: Die Hölle

Gebetstrunkene Finger beben dich zu halten
Brust an Brust teilt das Wunder unserer Liebe
Kreisende Jahreszeiten bringen Sturmeslast
Werfen Prüfsteine auf zwei Getrennte hin
Tränen rinnen über Wangen, du beißt die Lippe
Vergib mir, nie mehr lass ich dich alleine gehen

Selbst auf wogender Fläche kehrt der Wasservogel
Dein Heimkehrmeer liegt in meinen Armen
Kreiselnde Jahre am tragischen Bühnenende
Zogen Fäden zweier Getrennter zusammen
Dennoch durchtrennen wir jetzt diesen Schicksalsfaden
Beginnen leise unsere Liebesreise zur Hölle

Kreiselnde Jahre am tragischen Bühnenende
Zogen Fäden zweier Getrennter zusammen
Dennoch durchtrennen wir jetzt diesen Schicksalsfaden
Beginnen leise unsere Liebesreise zur Hölle