Lyrics and translation Shinji Tanimura - 愛・地獄篇

愛・地獄篇

祈りを込めた指が 震えて君を抱く
あわせる胸と胸が 伝える愛の奇蹟
巡り巡る季節は 嵐さえも引き連れ
離れ離れの二人に 試練の石を投げた
涙はほほを伝い 君は唇を噛む
許しておくれ二度と 一人では行かせない

波立つ水面にさえ 水鳥は帰るよ
おまえの帰る海は 私の腕の中
巡り巡る季節は 悲劇で終る舞台に
離れ離れの二人の 糸をたぐり寄せてた
それでも二人は今 宿命の糸を切り
静かに地獄までの 愛の旅を始める

巡り巡る季節は 悲劇で終る舞台に
離れ離れの二人の 糸をたぐり寄せてた
それでも二人は今 宿命の糸を切り
静かに地獄までの 愛の旅を始める

Amour·Enfer

Mes doigts tremblent, remplis de prières, tandis que je te serre dans mes bras
Nos poitrines se touchent, transmettant le miracle de notre amour
Les saisons qui tournent emportent avec elles même les tempêtes
Elles ont lancé des pierres d’épreuve à nos deux cœurs séparés
Les larmes coulent sur tes joues, tu mords ta lèvre
Pardonnez-moi, jamais je ne vous laisserai partir seule

Même sur la surface de l’eau agitée, les oiseaux aquatiques retournent
La mer vers laquelle tu retournes, c’est dans mes bras
Les saisons qui tournent mènent à une scène qui se termine par une tragédie
Je tenais fermement les fils de nos deux cœurs séparés
Mais aujourd’hui, nous coupons ensemble le fil du destin
Et nous commençons tranquillement notre voyage d’amour jusqu’à l’enfer

Les saisons qui tournent mènent à une scène qui se termine par une tragédie
Je tenais fermement les fils de nos deux cœurs séparés
Mais aujourd’hui, nous coupons ensemble le fil du destin
Et nous commençons tranquillement notre voyage d’amour jusqu’à l’enfer