昭和 - Shinji Tanimura translation in German

昭和

白いハンケチ 胸に飾りて
母と歩いた この道
桜、花びら ひとひらおちて
まばたきの間に 時はゆく
学舎は朽ちて 思い出は還らず
今 ひとたびの 夢をたぐれば
琥珀のアルバムに 友の笑顔

父が愛した 自転車の背に
夕陽が沈む 裏露路
迷い子の犬と 駆けたその後
見上げた空の 赤トンボ
食卓を囲む 家族のほほえみよ

今 ひとたびの 夢をたぐれば
悲しく遠ざかる 祭りのあと

我が袖にあそぶ 蛍はいま何処
行きて帰らぬ 時よ 流れよ
嗚呼 儚き春よ 昭和の夢

嗚呼 儚き春よ 昭和の夢

Showa

Ein weißes Taschentuch an meiner Brust geschmückt,
ging ich mit meiner Mutter auf diesem Weg.
Ein Kirschblütenblatt fällt leise herab,
im Augenblick schon zieht die Zeit dahin.
Die Schule verfällt, Erinnerungen kehren nicht zurück.
Wenn ich nun noch einmal dem Traume nachspüre,
im bernsteinfarbnen Album, das Lachen der Freunde.

Des Vaters geliebtes Fahrrad auf dem Rücken,
Die sinkende Sonne in der Seitenstraße.
Einem streunenden Hund hinterher gerannt,
Blickte zum Himmel auf: eine rote Libelle.
Das Lächeln der Familie um den Esstisch.

Wenn ich nun noch einmal dem Traume nachspüre,
Traurig entschwindet die Zeit nach dem Fest.

Wo spielen nun die Glühwürmchen an meinem Ärmel?
O Zeit, die du gehst und nie zurückkehrst, fließe!
Ach, du vergänglicher Frühling, Traum der Showa-Zeit.

Ach, du vergänglicher Frühling, Traum der Showa-Zeit.