Lyrics and translation Shinji Tanimura - 昭和

昭和

白いハンケチ 胸に飾りて
母と歩いた この道
桜、花びら ひとひらおちて
まばたきの間に 時はゆく
学舎は朽ちて 思い出は還らず
今 ひとたびの 夢をたぐれば
琥珀のアルバムに 友の笑顔

父が愛した 自転車の背に
夕陽が沈む 裏露路
迷い子の犬と 駆けたその後
見上げた空の 赤トンボ
食卓を囲む 家族のほほえみよ

今 ひとたびの 夢をたぐれば
悲しく遠ざかる 祭りのあと

我が袖にあそぶ 蛍はいま何処
行きて帰らぬ 時よ 流れよ
嗚呼 儚き春よ 昭和の夢

嗚呼 儚き春よ 昭和の夢

昭和

Un mouchoir blanc, orné sur ma poitrine
J'ai marché avec ma mère sur cette route
Les pétales de cerisier, un par un, tombent
Le temps s'écoule, d'un clin d'œil
L'école est en ruine, les souvenirs ne reviennent pas
Maintenant, si je tire sur un fil de rêve
Dans l'album d'ambre, le sourire de mon ami

Le vélo que mon père aimait
Le soleil couchant dans la ruelle
J'ai couru après un chien perdu
J'ai regardé le ciel, la libellule rouge
Le sourire de ma famille autour de la table

Maintenant, si je tire sur un fil de rêve
Le festival s'éloigne tristement

Les lucioles qui jouent sur ma manche, où sont-elles maintenant ?
Le temps qui va et qui ne revient pas, coule
Oh, le printemps éphémère, le rêve de Showa

Oh, le printemps éphémère, le rêve de Showa