柊の街 rainy day - Shinji Tanimura translation in German

柊の街 rainy day

道路を濡らす冬の雨 疲れた足をひきずり 電車に飛び乗る
スチームと香水が けだるくたち込めたまま 景色が流れてゆく
車内ずりは相変わらず スキャンダルと人の噂
どうでもいいことばかりの RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
一駅過ぎるたび 街燈がともり始め
見慣れた街並も 夕暮れの雨の中
待つ人がないままの 一人のあの部屋も
薄紫の冷たい雨の中 濡れて...

駅前の花屋には 季節を忘れたような 鮮かな赤い花
吐く息の白さとは まるで裏腹のように 夕闇の中に咲く
この街を飛び出せないで この街で暮らし続けた
初めて来たあの日も確か RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
二人で住もうと 誓った言葉さえも
凍えて消えていた 夕暮れの雨の中
わずかな想い出さえ あの音の向こう側に
連れ去ってゆく紫の雨の中 濡れて...

RAINY DAY 柊の街の RAINY DAY 柊の街の RAINY DAY
柊の街の RAINY DAY...

Stechpalmenstadt Rainy Day

Winterregen nässt die Straßen, schleppe müde Füße, spring in den Zug hinein
Dampf und Parfüm haben sich trübe verfangen, während die Landschaft vorüberzieht
Die Zuggespräche wie immer - Skandale und das Gerede über Leute
Dauernd bloß belanglose Lappalien RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
Mit jeder weiteren Station leuchten allmählich Straßenlaternen auf
Auch die vertraute Stadtkulisse im Regen der Abenddämmerung
Jener Raum ohne wartende Seele wo ich allein hause
Wird durchfeuchtet im blass-lila Erkalten des Regens, durchtränkt...

Beim Blumenladen vorm Bahnhof herrscht intensive rote Blumenpracht die Jahreszeit vergessend
Im Widerspiel zum dampfenden Atemhauch erblühen sie innnitten dämmeriger Nacht
Nie vermochtest du aus dieser Stadt zu fliehn hast unbeirrt hier weiter gelebt
Sogar jener Tag deines Anfangs war unverkennbar RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
Selbst unsere Eidesworte wo schwuren zu zweit hier zu wohnen
Erfroren erloschen längst im Abendgrau des Regens
All meine kärglichen Erinnerungen jenseits jenes Geräusches
Fortgespült im violetten Regen durchtränkt...

RAINY DAY der Stechpalmenstadt RAINY DAY der Stechpalmenstadt RAINY DAY
Der Stechpalmenstadt RAINY DAY...