柊の街 - Shinji Tanimura translation in German

柊の街

道路を濡らす冬の雨 疲れた足をひきずり 電車に飛び乗る
スチームと香水が けだるくたち込めたまま 景色が流れてゆく
車内ずりは相変わらず スキャンダルと人の噂
どうでもいいことばかりの RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
一駅過ぎるたび 街燈がともり始め
見慣れた街並も 夕暮れの雨の中
待つ人がないままの 一人のあの部屋も
薄紫の冷たい雨の中 濡れて...

駅前の花屋には 季節を忘れたような 鮮かな赤い花
吐く息の白さとは まるで裏腹のように 夕闇の中に咲く
この街を飛び出せないで この街で暮らし続けた
初めて来たあの日も確か RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
二人で住もうと 誓った言葉さえも
凍えて消えていた 夕暮れの雨の中
わずかな想い出さえ あの音の向こう側に
連れ去ってゆく紫の雨の中 濡れて...

RAINY DAY 柊の街の RAINY DAY 柊の街の RAINY DAY
柊の街の RAINY DAY...

Hiiragi-Stadt

Winterregen netzt die Straßen, ich schleppe müde Füße und spring in den Zug
Dampf und Parfüm durchdringen träge die Luft, während Landschaften vorbeiziehn
Im Abteil wie immer Skandale und Tratsch über andere
Nur unnützes Zeug heut – RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
Bei jeder Station die wir passiern, beginnen Straßenlaternen zu flackern
Vertraute Gassen versinken im Regen der Abenddämmerung
Auch jenes Zimmer, wo niemand mehr auf mich wartet
Wird nass im kalten lila Regen...

Vor dem Bahnhof blühn beim Blumenhändler unwirklich rote Blumen
Ihr Leuchten kontrastiert zum weißen Atemhauch, blüht auf im Abenddunkel
Du bliebst hier gefangen, setztest dein Leben in dieser Stadt fort
Selbst jener erste Tag war bestimmt RAINY DAY RAINY DAY RAINY DAY
Unser Schwur damals, zusamm' zu leb'n
Erfriert und verweht im Abendregen
Sogar die kärglichen Erinnerungen jenseits der Geräusche
Werden fortgespült im lila Regen, nass...

RAINY DAY in Hiiragi-Stadt RAINY DAY in Hiiragi-Stadt RAINY DAY
RAINY DAY in Hiiragi-Stadt...