Lyrics and translation Shinji Tanimura - 梅・桃・桜

梅・桃・桜

梅・桃・桜のころ
春を知らせる花便り
梅・桃・桜の庭
春の香りの花暦

掌を見つめるたびに
思い出す母のあれこれ
やわらかで少しつめたい
儚さは そのつよさ

梅・桃・桜のころ
少女の厄を 流し雛
梅・桃・桜の庭
縁のそばには影ひとつ

母に似た私のとなり
私に似た娘がわらう
母と私、そして娘の
三代の花暦

水をやる接ぎ木の庭に
ひとひらの花が舞いこむ
手のひらに受けてほほえむ
娘との一会の春よ

梅・桃・桜のころ
母と私と娘のうた
梅・桃・桜の庭
移ろう盛り 花暦

梅・桃・桜のころ
風に出逢える時を待つ
梅・桃・桜の庭
風待つ日々の花暦

Prune, pêche et cerisier

Le temps des prunes, des pêches et des cerisiers
Des nouvelles de printemps apportées par les fleurs
Le jardin des prunes, des pêches et des cerisiers
Le calendrier des fleurs parfumées du printemps

Chaque fois que je regarde ma paume
Je me souviens de tout ce que tu m'as appris
Douce et un peu froide
La fragilité, c'est sa force

Le temps des prunes, des pêches et des cerisiers
Les poupées de l'année de la fille, chassant les malheurs
Le jardin des prunes, des pêches et des cerisiers
Près du bord, une seule ombre

À côté de moi, qui te ressemble
Notre fille rit, qui me ressemble
Notre calendrier des fleurs de trois générations
Toi, moi et notre fille

Dans le jardin des greffes, arrosé
Une fleur vole et vient se poser
Je la prends dans ma main et je souris
Le printemps de notre retrouvaille, ma fille

Le temps des prunes, des pêches et des cerisiers
Le chant de toi, de moi et de notre fille
Le jardin des prunes, des pêches et des cerisiers
Le calendrier des fleurs qui changent

Le temps des prunes, des pêches et des cerisiers
J'attends le moment où je rencontrerai le vent
Le jardin des prunes, des pêches et des cerisiers
Le calendrier des fleurs des jours d'attente du vent