櫻守 - Shinji Tanimura translation in German

櫻守

あの愛だけは 信じていたくて
ひたすら 心を閉ざしたままで
あの愛だけは 信じているから
今でも こうして この街で生きてる

今年の櫻は散りました
夜明けの風雨に耐えきれず
はらり はらり 散りまどう
過ぎた盛りを惜しむように
今日を限りと風に舞う
花になれたら 花になれたら

あの愛だけは信じていたくて
ひたすら 心を閉ざしたままで
あの愛だけは 信じているから
今でも こうして この街で生きてる

つないだ手と手は二年坂
焦がれて待つ身は三年坂
はらり はらり 散りまどう
一期一会[いちごいちえ]の櫻守
今日を限りと風に舞う
花になれたら 花になれたら

あの愛だけは信じていたくて
ひたすら 心を閉ざしたままで
あの愛だけは 信じているから
今でも こうして この街で生きてる
今でも こうして この街で生きてる

Sakura-Wächter

Nur an jene eine Liebe wollte ich glauben
Und schloss einfach mein Herz ganz verschlossen
Weil ich nur an jene eine Liebe glaube
Leb ich noch heute so in dieser Stadt

Dieses Jahr sind die Kirschblüten schon verweht
Der Morgensturmnacht konnt'n sie nicht widerstehen
Leise schwebend, tanzend sinken sie nieder
Als trauerten sie um verlorene Blütenpracht
Tanzend im Wind, als wär's ihr letzter Tag
Könnt ich zur Blüte werden, Blüte werden

Nur an jene eine Liebe wollte ich glauben
Und schloss einfach mein Herz ganz verschlossen
Weil ich nur an jene eine Liebe glaube
Leb ich noch heute so in dieser Stadt

Händehaltend gehn wir den Zweijahreshang
Sehnsuchtsvoll wart ich am Dreijahreshang
Leise schwebend, tanzend sinken sie nieder
Als Sakura-Wächter von Ichigo-Ichie
Tanzend im Wind, als wär's ihr letzter Tag
Könnt ich zur Blüte werden, Blüte werden

Nur an jene eine Liebe wollte ich glauben
Und schloss einfach mein Herz ganz verschlossen
Weil ich nur an jene eine Liebe glaube
Leb ich noch heute so in dieser Stadt
Leb ich noch heute so in dieser Stadt