Lyrics and translation Shinji Tanimura - 流行の女達

流行の女達

髪を短くしたのよ 別に意味などないけど
恋に疲れたみたいで 大人に見えるかしら
すこし痩せたと言われるたびに 作り笑顔で
気付かれまいとつくろう肩に
あなたの影が見える

街で流行のいい女になれないわ
夜明け前のベンチで きのうも泣いていた

仕事に生きれるなんて 少し憧れるけれど
仕事に生きる女は 皆どこか寂しそうで
強がるたびに見せるとまどい 隠しきれずに
眠れぬ夜をまぎらす為に
グラスに夢を語る

街で流行のいい女になれないわ
TVドラマは終われば 忘れてしまえるけど

街で流行のいい女になれないわ
今日も人混みの駅で 電車を待っている

Модные женщины

Я коротко подстриглась, хотя в этом нет никакого смысла,
Просто устал от любви, выгляжу ли я взрослее?
Каждый раз, когда мне говорят, что я похудел, я притворяюсь, что улыбаюсь,
Пытаясь скрыть это, я представляю на своем плече
Твою тень.

Я не могу стать одной из тех модных женщин в городе,
На скамейке перед рассветом я снова плакал вчера.

Я немного завидую тем, кто может жить ради работы,
Но женщины, живущие ради работы, все выглядят такими одинокими.
Каждый раз, когда я пытаюсь казаться сильным, я показываю свою неуверенность, не в силах скрыть ее,
Чтобы скоротать бессонные ночи,
Я рассказываю о своих мечтах бокалу.

Я не могу стать одной из тех модных женщин в городе,
Когда сериал по телевизору заканчивается, я могу забыть о нем.

Я не могу стать одной из тех модных женщин в городе,
И сегодня я жду поезда на переполненной людьми станции.