Lyrics and translation Shinji Tanimura - 浅き夢

浅き夢

前を行く子供の群れの中に
目に痛い白いハンケチゆれて
花は散りぬまどけき光の中
すべては幻か
目にしむ緑鮮か 真昼の校舎の陰で
我が恋打ち明けし友 病に倒れたと聞く
表札も変わったなつかしの家
匂いは今も変わらず
この橋の上から水に映る
青空に小さな石を投げた
川はただ何も知らぬげに
私を置き去りにした
あれから人は散りぢり 悲しき時の流れに
かよわき足をすくわれ 帰らぬ人もいるけど
もう行こう胸が痛くなる
誰もいない故郷

日暮れの風が吹くまで こうして歩き続けて
つらさに耐えかねたなら
そのままそっと目を閉じ
今行きて二度と帰らぬ時よ
さらば浅き春の夢
さらば浅き春の夢

Un rêve léger

Parmi la foule d'enfants qui marchaient devant
Un mouchoir blanc, éblouissant, flottait
Les fleurs se sont dispersées dans une lumière douce
Est-ce que tout cela est un mirage ?
Le vert vif qui pique les yeux, à l'ombre de l'école à midi
J'ai entendu dire que mon ami, à qui j'ai avoué mon amour, était malade
La plaque a changé, la maison que je connais bien
L'odeur est toujours la même
De ce pont, je regarde le ciel bleu qui se reflète dans l'eau
J'ai lancé une petite pierre
La rivière, sans rien savoir
M'a laissé derrière
Depuis, les gens se sont dispersés, emportés par le triste cours du temps
Mes jambes faibles tremblent, certains ne reviendront jamais
Je dois y aller, mon cœur se serre
Ma ville natale, où il n'y a plus personne

Jusqu'à ce que le vent du soir souffle, je continuerai à marcher ainsi
Si la souffrance devient trop forte
Ferme tes yeux doucement
Le temps qui passe, et ne revient jamais
Adieu, rêve léger du printemps
Adieu, rêve léger du printemps