Lyrics and translation Shinji Tanimura - 浅き夢

浅き夢

前を行く子供の群れの中に
目に痛い白いハンケチゆれて
花は散りぬまどけき光の中
すべては幻か
目にしむ緑鮮か 真昼の校舎の陰で
我が恋打ち明けし友 病に倒れたと聞く
表札も変わったなつかしの家
匂いは今も変わらず
この橋の上から水に映る
青空に小さな石を投げた
川はただ何も知らぬげに
私を置き去りにした
あれから人は散りぢり 悲しき時の流れに
かよわき足をすくわれ 帰らぬ人もいるけど
もう行こう胸が痛くなる
誰もいない故郷

日暮れの風が吹くまで こうして歩き続けて
つらさに耐えかねたなら
そのままそっと目を閉じ
今行きて二度と帰らぬ時よ
さらば浅き春の夢
さらば浅き春の夢

Неглубокий сон

Впереди идёт группа детей,
В глазах режет белый платок,
Цветы опали в мягком свете,
Всё ли это иллюзия?
Режет глаза яркая зелень, в тени школьного здания в полдень
Друг, которому я признался в любви, говорят, заболел.
Даже табличка с именем сменилась на знакомом доме,
Но запах всё тот же.
С этого моста, в отражении на воде,
В голубое небо бросил маленький камень.
Река, словно ничего не зная,
Оставила меня позади.
С тех пор люди рассеялись, в печальном течении времени,
Подкосив слабые ноги, некоторые уже не вернутся,
Пора идти, сердце болит,
В родном городе, где никого нет.

Пока не подует вечерний ветер, я буду продолжать идти,
Если не смогу вынести боль,
Тогда просто тихо закрою глаза.
Сейчас живущее время, которое больше никогда не вернётся,
Прощай, неглубокий весенний сон.
Прощай, неглубокий весенний сон.