Lyrics and translation Shinji Tanimura - 浪漫鉄道ー蹉跌篇ー

浪漫鉄道ー蹉跌篇ー

名前も知らない駅の ホームで雪を見ている
枕木に落ちた夢の 跡を数えながらいま
右のレールは東京の街まで続く

左のレールは故郷のなつかしい街へと

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

出逢いはいつも悲しい 別離(わかれ)の時を思えば
老人がつぶやいていた 人生は皆泡沫(うたかた)
右のレールは無惨な夢への誘い
左のレールはささやかな幸福の誘い

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは叫び 戸惑う汽車は旅人

Chemin de fer romantique - Épisode de revers

Je regarde la neige tomber sur le quai d'une gare dont je ne connais même pas le nom.
Je compte les traces de mes rêves qui ont été laissées sur les traverses, maintenant.
Le rail de droite mène à la ville de Tokyo.

Le rail de gauche mène à ma ville natale, celle que je chéris.

Je serre contre moi mes échecs et mes aspirations, en tremblant.
Le grincement des rails ressemble aux cris du voyageur.

Chaque rencontre est toujours triste, car elle me rappelle l'heure de notre séparation.
Le vieil homme murmurait que la vie était une éphémère bulle.
Le rail de droite est une invitation à un rêve cruel.
Le rail de gauche est une invitation à un bonheur modeste.

Je serre contre moi mes échecs et mes aspirations, en tremblant.
Le grincement des rails ressemble aux cris du voyageur.

Je serre contre moi mes échecs et mes aspirations, en tremblant.
Le grincement des rails ressemble aux cris du voyageur.

Je serre contre moi mes échecs et mes aspirations, en tremblant.
Le grincement des rails est un cri. Le train hésitant est un voyageur.