琥珀の夢 - Shinji Tanimura translation in German

琥珀の夢

いつもと同じ一日が いつものように過ぎた時
心の中を吹き抜ける冷たい風は何だろう
青い春 白い秋
季節の間で
燃えつきた夏の日は琥珀の流木
あゝ首すじの色とともに
少年は男に姿変えてゆく

背中を濡らすひとすじの熱い命のときめきに
少女はそっと指をかみ それから無口になってゆく
青い春 白い秋
季節の間で
燃えつきた夏の日は琥珀の流木
あゝ黒髪の匂いとともに
少女は女に顔を変えてゆく

男と女になる前のほんのわずかの一瞬を
ゆらめく心でうけとめて二人はやがて巡りあう
青春のかがやきと
季節の間で
燃え尽きる若き日は琥珀の幻
あゝ美しき出逢いの様よ
あゝ美しき決別の様よ

Bernsteintraum

Wenn ein Tag wie jeder andere, wie immer, vorübergeht
Was ist dieser kalte Wind, der durch mein Herz weht?
Blauer Frühling, weißer Herbst
Zwischen den Jahreszeiten
Die verbrannten Sommertage sind treibendes Bernsteingold
Ah, bei des Nackens sanftem Schein
Verwandelt sich der Junge in einen Mann

Von heißen Lebensstrahlen, die den Rücken netzt
Beißt das Mädchen still in Finger, schweigend wird ihr Sinn
Blauer Frühling, weißer Herbst
Zwischen den Jahreszeiten
Die verbrannten Sommertage sind treibendes Bernsteingold
Ah, bei des Haares schwarzem Duft
Wird Frau aus diesem Mädchen nun

Den flüchtig kurzen Augenblick vorm Mann- und Frausein
Mit zitterndem Herzen halten sie, dann treffen sie sich bald
Der Jugend strahlend heller Glanz und
zwischen den Jahreszeiten
Die jungen Tage, die verglühn, Bernstein-Illusion
Ah, wie schön ist dieses Treffen
Ah, wie schön der Abschiedsgruß