Lyrics and translation Shinji Tanimura - 男と女に戻る時 -デュエット・ヴァージョン-
Return
to
the
man,
Return
to
the
woman
Retour
à
l'homme,
Retour
à
la
femme
もう一度男と女になる
Devenir
homme
et
femme
à
nouveau
Return
to
the
man,
Return
to
the
woman
Retour
à
l'homme,
Retour
à
la
femme
もう一度男と女に戻る
Retourner
à
l'homme
et
à
la
femme
熱い視線に
抱かれながら
Sous
ton
regard
brûlant
あなただけ
見つめていた頃
Je
ne
voyais
que
toi
君をこの手に
抱いた時の
Quand
je
t'ai
serrée
dans
mes
bras
手のひらの
熱さを忘れてた
J'ai
oublié
la
chaleur
de
tes
mains
小さな嘘や裏切りに
Des
petits
mensonges
et
des
trahisons
傷ついた夜もあるけど
Il
y
a
eu
des
nuits
douloureuses
かけがえのない日々を生きた二人
Mais
nous
avons
vécu
des
jours
inoubliables
Return
to
the
man,
Return
to
the
woman
Retour
à
l'homme,
Retour
à
la
femme
もう一度男と女になる
Devenir
homme
et
femme
à
nouveau
Return
to
the
man,
Return
to
the
woman
Retour
à
l'homme,
Retour
à
la
femme
もう一度男と女に戻る
Retourner
à
l'homme
et
à
la
femme
二人で過ごす
時が何故か
Pourquoi
le
temps
que
nous
passons
ensemble
淋しくて
胸が痛くなる
Me
rend-il
si
triste
et
me
fait-il
mal
au
cœur?
愛に慣れすぎ
気付かぬ間に
Trop
habitué
à
l'amour,
sans
le
savoir
目の前の
君さえ見えない
Je
ne
vois
même
plus
la
personne
que
tu
es
見つめ直そうお互いに
Regardons-nous
à
nouveau
男と女に戻って
Revenons
à
l'homme
et
à
la
femme
別れるのも愛し直すのもいい
Que
ce
soit
pour
nous
séparer
ou
pour
nous
aimer
à
nouveau
Return
to
the
man,
Return
to
the
woman
Retour
à
l'homme,
Retour
à
la
femme
もう一度男と女になる
Devenir
homme
et
femme
à
nouveau
Return
to
the
man,
Return
to
the
woman
Retour
à
l'homme,
Retour
à
la
femme
もう一度男と女になる
Retourner
à
l'homme
et
à
la
femme
Return
to
the
man,
Return
to
the
woman
Retour
à
l'homme,
Retour
à
la
femme
もう一度男と女になる
Devenir
homme
et
femme
à
nouveau
Return
to
the
man,
Return
to
the
woman
Retour
à
l'homme,
Retour
à
la
femme
もう一度男と女に戻る
Retourner
à
l'homme
et
à
la
femme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.