Lyrics and translation Shinji Tanimura - 空にしずめる物語

空にしずめる物語

邪魔しないと約束した
わたしがなぜここにいるの?
風のエアポート
家族連れがはしゃぐロビー
あなたひとり不意を突かれ
立ち止まる
胸のいちばん深い場所を
焦がした恋 自分なりに
答えを見つけたくて
きのうあなたを困らせた
Ah 必要とされているよりも
愛されていたいと言ったのは
逢うたびに悲しくなる恋を
慰めたかっただけなの?
きのう恋が燃えて
白い灰になった

さようならは別れぎわの
長いキスにこめたつもり
風のエアポート
友達にはなりたくない
本気だったそのことだけ
覚えてて
フライト・ナンバー
告げるアナウンス
そばに寄り添うその人は
薄手の白いシャツで
子供達を気づかっている
Ah 必要とされているよりも
愛されていたいと言ったけど
もしもその気持ちがホントなら
いつだって叶ったはずよ
忘れないと言えば
遠い嘘になるわ

Ah 逢うたび指輪を外してた
やさしさと今でも信じてる
雲の海つばさが渡るとき
想い出を空に沈めて
青い空に愛が溶けて消える
エアポート

Histoire coulant dans le ciel

Je t'ai promis de ne pas te déranger
Alors pourquoi suis-je ici ?
L'aéroport du vent
Le hall rempli de familles joyeuses
Tu es pris au dépourvu
Et tu t'arrêtes
L'endroit le plus profond de mon cœur
A été brûlé par l'amour, à ma manière
J'avais envie de trouver une réponse
Hier, je t'ai causé des soucis
Ah, j'ai dit que je voulais être aimé
Plus que d'être nécessaire
Est-ce que j'ai juste voulu consoler
Cet amour qui me rend triste à chaque rencontre ?
Hier, l'amour a brûlé
Et s'est transformé en cendres blanches

Je pensais avoir enfermé le « au revoir »
Dans un long baiser d'adieu
L'aéroport du vent
Je ne veux pas être ton ami
Rappelle-toi juste que j'étais sincère
Rappelle-toi
Numéro de vol
L'annonce retentit
La personne qui se tient à tes côtés
Porte une chemise blanche fine
Et veille sur ses enfants
Ah, j'ai dit que je voulais être aimé
Plus que d'être nécessaire
Si ce sentiment était réel
Il se serait réalisé à chaque fois
Si je dis que je n'oublierai pas
Ce sera un mensonge lointain

Ah, chaque fois que l'on se rencontrait, tu enlevais ta bague
Je crois toujours à ta gentillesse
Lorsque les ailes traversent la mer de nuages
Je laisse mes souvenirs sombrer dans le ciel
L'amour se dissout et disparaît dans le ciel bleu
Aéroport