Lyrics and translation 谷村新司 - 窓辺の猫
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
HEART
OF
SORROW
Le
chat
au
bord
de
la
fenêtre
冬の雨を見ていた
見ていた
Regardait
la
pluie
d'hiver
Il
regardait
HEART
OF
SORROW
ガラスの外は
HEART
OF
SORROW
Dehors,
derrière
le
verre
春にはまだ遠い冬の街
La
ville
d'hiver,
où
le
printemps
est
encore
loin
遠くきらめく船の灯りは
旅することない氷川丸
Au
loin,
la
lumière
scintillante
du
navire,
c'est
l'氷川丸
qui
ne
voyage
pas
港の霧に抱かれる様に
静かに濡れているだけ
Enveloppé
dans
le
brouillard
du
port,
il
reste
silencieusement
mouillé
窓の外は雨
暖い部屋の中で
La
pluie
bat
contre
la
fenêtre
Dans
la
pièce
chaude
外を見ている猫がいる
Un
chat
regarde
dehors
幸福だろうか
Est-il
heureux
?
不幸でなければ
夢など見なくても
S'il
n'est
pas
malheureux,
il
peut
vivre
sans
rêver
生きてゆけるものだろうか
Est-ce
possible
?
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
HEART
OF
SORROW
Le
chat
au
bord
de
la
fenêtre
冬の雨を見ていた
見ていた
Regardait
la
pluie
d'hiver
Il
regardait
HEART
OF
SORROW
灰色の瞳の奥に
HEART
OF
SORROW
Au
fond
de
ses
yeux
gris
沈んだ冬の街
La
ville
d'hiver
sombre
甘い香りのワインに抱かれに
Enveloppé
dans
le
parfum
sucré
du
vin
一人で来てみたスカンディア
Je
suis
venu
seul
à
la
スカンディア
恋人達のはずむ言葉に
Les
mots
joyeux
des
amoureux
あの日を思い出すだけ
Ne
font
que
me
rappeler
ce
jour-là
窓の外は雨
La
pluie
bat
contre
la
fenêtre
暖い部屋の中で外を見ている猫がいる
Dans
la
pièce
chaude,
un
chat
regarde
dehors
幸福だろうか
Est-il
heureux
?
不幸でなければ
夢など見なくても
S'il
n'est
pas
malheureux,
il
peut
vivre
sans
rêver
生きてゆけるものだろうか
Est-ce
possible
?
HEART
OF
SORROW
窓辺の猫は
HEART
OF
SORROW
Le
chat
au
bord
de
la
fenêtre
冬の雨を見ながら
見ながら
En
regardant
la
pluie
d'hiver
En
regardant
HEART
OF
SORROW
ガラスに写る
HEART
OF
SORROW
Dans
ses
yeux
gris
qui
se
reflètent
dans
le
verre
灰色の瞳に泣いていた
Il
pleurait
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.