Lyrics and translation Shinji Tanimura - 約束 -思い出のフォトグラフ-

約束 -思い出のフォトグラフ-

家族が眠りにつく 僕は一人の部屋で
本に挟んだ写真を見る
写真の中の君は いつも輝いている
陽に灼けた友達に囲まれて
右手に持ったグラスの向こう 琥珀色の君がゆれて微笑んでる

震えながら交した 初めての口づけは
春一番のグランドの隅
いつか二人で暮らす指きりの帰り道
あの時の約束忘れてない
右手に持ったグラスの向こう 琥珀色の君がゆれて微笑んでる

君もどこかの空の下 安らかな寝息をたてて
あの日の夢 見ていて欲しいね 欲しいね

真夜中に君に逢う 僕は少年になる
空のグラスに話しかける
写真の中の君は 少し色褪せたまま
少しずつ 少しずつ 遠ざかる
覚えていたら許して欲しい あの約束先に僕が破ったこと
覚えていたら許して欲しい あの約束今も君が守ってたら
あの約束今も君が守ってたら

Promesse - Photographies de souvenirs -

Alors que ma famille dort, je suis seul dans ma chambre
Je regarde une photo que j'ai glissée dans un livre
Toi sur la photo, tu es toujours radieuse
Entourée d'amis brûlés par le soleil
Dans le verre que tu tiens dans ta main droite, tu es ambrée, tu oscilles et tu souris

Le premier baiser que nous avons échangé, tremblant
Au coin du terrain de jeu, le premier jour du printemps
Le chemin du retour après avoir fixé une date pour vivre ensemble
Tu ne peux pas avoir oublié notre promesse de ce jour-là
Dans le verre que tu tiens dans ta main droite, tu es ambrée, tu oscilles et tu souris

Toi aussi, sous un ciel quelque part, tu respires paisiblement
J'espère que tu rêves du rêve de ce jour-là, j'espère

Je te rencontre au milieu de la nuit, je redeviens un garçon
Je parle à mon verre vide
Toi sur la photo, tu es un peu fanée
Petit à petit, petit à petit, tu t'éloignes
Si tu te souviens, pardonne-moi, j'ai rompu notre promesse avant toi
Si tu te souviens, pardonne-moi, si tu tiens toujours à notre promesse
Si tu tiens toujours à notre promesse