美しい瞬間 - Shinji Tanimura translation in German

美しい瞬間

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない

同じ窓を巣立ち 別々の空へ 飛び立ってた二人だった
突然訪れた夏の嵐の中 飛ぶことさえ忘れ恋に落ちた
見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない
昨日までの私は嘘 生まれ変わるのあなたの息を吸いながら

そんな予感がした あの日のクラス会 痛い程の視線だった
言葉もないままに夜明けまで歩いた 古い映画の中の二人みたい

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない
昨日までの私は嘘 生まれ変わるのあなたの息を吸いながら

Schöner Augenblick

Schaust du mich an, werd ich schöner
Im seid'gen Regen seh ich nur dich

Aus demselben Nest, in getrennte Himmel, flogen wir einst fort
Mitten im Sommersturm, vergaßen wir zu fliegen und verliebten uns
Schaust du mich an, werd ich schöner
Im seid'gen Regen seh ich nur dich
Mein Ich von gestern war gelogen, neu geboren, mit deinem Atemzug

Ich ahnte es beim Klassentreffen, dieser schmerzhaft tiefe Blick an jenem Tag
Sprachlos gingen wir bis zum Morgengrauen, wie im alten Film einst zwei

Schaust du mich an, werd ich schöner
Im seid'gen Regen seh ich nur dich

Schaust du mich an, werd ich schöner
Im seid'gen Regen seh ich nur dich
Mein Ich von gestern war gelogen, neu geboren, mit deinem Atemzug