Lyrics and translation Shinji Tanimura - 美しい瞬間

美しい瞬間

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない

同じ窓を巣立ち 別々の空へ 飛び立ってた二人だった
突然訪れた夏の嵐の中 飛ぶことさえ忘れ恋に落ちた
見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない
昨日までの私は嘘 生まれ変わるのあなたの息を吸いながら

そんな予感がした あの日のクラス会 痛い程の視線だった
言葉もないままに夜明けまで歩いた 古い映画の中の二人みたい

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない
昨日までの私は嘘 生まれ変わるのあなたの息を吸いながら

Un moment magnifique

Quand tu me regardes, je deviens belle
Sous la pluie de soie, je ne vois que toi

Nous avons quitté le même toit, pour des cieux différents, nous étions deux oiseaux qui s'envolaient
Une tempête d'été inattendue est arrivée, j'ai oublié comment voler, j'ai succombé à l'amour
Quand tu me regardes, je deviens belle
Sous la pluie de soie, je ne vois que toi
Mon moi d'hier est un mensonge, je renais en respirant ton souffle

J'ai eu cette intuition, ce jour-là, à la réunion de classe, ton regard était douloureux
Sans un mot, nous avons marché jusqu'à l'aube, comme deux personnages d'un vieux film

Quand tu me regardes, je deviens belle
Sous la pluie de soie, je ne vois que toi

Quand tu me regardes, je deviens belle
Sous la pluie de soie, je ne vois que toi
Mon moi d'hier est un mensonge, je renais en respirant ton souffle