Lyrics and translation Shinji Tanimura - 階ーきざはしー
海を渡る風は夢の匂い運び
The
wind
across
the
sea
carries
the
scent
of
dreams
燃ゆる瞳をなお紅く染めてゆく
Colors
my
fiery
eyes
even
more
crimson
耳を澄ませばいま遠い国の調べ
If
I
listen
closely,
I
can
hear
melodies
from
distant
lands
胸の琴糸を甘くゆらしてくる
Sweetly
they
pluck
at
the
strings
of
my
heart
時が来れば野を駈けても
When
the
time
comes,
even
if
I
must
run
through
fields
行かなけりゃ行かなけりゃ
I
must
go,
I
must
go
悔やむ気がする
Or
I
will
regret
it
あなたにはあなたには
Please,
my
darling
夢を信じていてほしい
Believe
in
your
dreams
僕は今橋になる
I
will
become
a
bridge
夢を渡らせる為の橋になる
A
bridge
over
which
I
will
carry
your
dreams
人はいつも胸に穏やかな覚悟を
In
our
hearts,
we
always
hold
a
tranquil
determination
抱きしめながらも夢を追う階
Yet
we
climb
the
stairs
of
dreams,
chasing
them
美しく生きたい終の宿までは
To
live
beautifully,
until
our
final
resting
place
愛に支えられ遥か旅路を往く
Supported
by
love,
we
travel
on
distant
journeys
時が来れば野を駈けても
When
the
time
comes,
even
if
I
must
run
through
fields
行かなけりゃ行かなけりゃ
I
must
go,
I
must
go
悔やむ気がする
Or
I
will
regret
it
あなたにはあなたには
Please,
my
darling
夢を信じていてほしい
Believe
in
your
dreams
僕は今橋になる
I
will
become
a
bridge
夢を渡らせる為の橋になる
A
bridge
over
which
I
will
carry
your
dreams
あなたにはあなたには
Please,
my
darling
夢を信じていてほしい
Believe
in
your
dreams
僕は今橋になる
I
will
become
a
bridge
夢を渡らせる為の橋になる
A
bridge
over
which
I
will
carry
your
dreams
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.