雨やどり - Shinji Tanimura translation in German

雨やどり

それはまだ
私が神様を信じなかった頃
九月のとある木曜日に

雨が降りまして
こんな日に素敵な彼が
現われないかと
思ったところへ
あなたが雨やどり
すいませんねと笑うあなたの笑顔
とても凛凛しくて
前歯から右に四本目に
虫歯がありまして
しかたがないので
買ったばかりの
スヌーピーのハンカチ
貸してあげたけど
傘の方が良かったかしら
でも爽やかさがとても素敵だったので
そこは苦しい時だけの神だのみ
もしももしも出来ることでしたれば
あの人に
も一度逢わせてちょうだいませませ
ところが実に偶然というのは
恐ろしいもので
今年の初詣でに
私の晴着のスソを踏んずけて
あっこりゃまたすいませんねと笑う
口元から虫歯がキラリン
夢かと思って
ほっぺつねったら痛かった

そんな馬鹿げた話は
今まで聞いたことがないと
ママも兄貴も死ぬ程に
笑いころげる奴らでして
それでも私が突然
口紅などつけたものだから
おまえ大丈夫かと
おでこに手をあてた
本当ならつれて来てみろという
リクエストにお応えして
五月のとある水曜日に
彼を呼びまして
自信たっぷりに紹介したらば
彼の靴下に穴がポカリン
あわてておさえたけど
しっかり見られた
でも爽やかさがとても素敵だわと
うけたので彼が気をよくして急に
もしももしも出来ることでしたれば
この人をお嫁さんに
ちょうだいませませ
その後私気を失ってたから
よくわからないけど
目が覚めたらそういう話が
すっかり出来あがっていて
おめでとうって言われて
も一度気を失って
気がついたら あなたの腕に
雨やどり

Regenschutz

Das war zu der Zeit,
als ich noch nicht an Gott glaubte.
An einem Donnerstag im September...

Es regnete heftig,
und an solch einem Tag dachte ich:
„Würde wohl ein toller Kerl auftauchen?“
Da, genau in dem Moment,
bist du mein Regenschutz geworden.
„Entschuldigung“, sagtest du mit Lächeln –
es wirkte so stattlich,
doch der vierte Zahn rechts vorne
hatte ein Loch.
Es blieb nichts übrig,
ich lieh dir mein frisch gekauftes
Snoopy-Taschentuch,
obwohl ich mich fragte:
„Wäre ein Schirm nicht besser gewesen?“
Doch deine Frische war so bezaubernd,
also betete ich in der Not zu Gott:
„Wenn es irgendwie möglich wäre,
lass mich bitte, bitte
diesem Menschen noch einmal begegnen!“
Doch wie es der Zufall so will,
der ist manchmal unheimlich:
Beim Neujahrs-Schreinbesuch
tratst du auf den Saum meines Festkleids.
„Ach, schon wieder entschuldigung!“, lachtest du
und dein kariöser Zahn blitzte.
Ich glaubte zu träumen,
kneif mir in die Wange – es tat weh!

„Solch eine alberne Geschichte
habe ich noch nie gehört!“,
lachten sich Mama und Bruder halb tot,
diese Zweifler.
Doch als ich plötzlich
Lippenstift auftrug,
fragten sie: „Bist du noch richtig bei Trost?“
und fühlten meine Stirn.
„Zeig ihn uns doch, wenn‘s wahr ist!“
Ihrer Bitte folgend
lud ich ihn an einem Mittwoch im Mai ein.
Als ich ihn voller Stolz
vorstellte, sah man plötzlich –
ein Loch in seiner Socke! Klar zu sehen!
Er versteckte es hastig,
doch alle bemerkten es.
Aber deine Frische ist so hinreißend,
fand ich, was ihn stolz machte. Plötzlich betete er:
„Wenn es irgendwie möglich wäre,
mach bitte diese Frau
zu meiner Braut!“
Danach war ich ohnmächtig,
weiß nicht mehr genau, doch
als ich erwachte, war die Sache
vollständig beschlossene Sache.
Man gratulierte mir,
ich fiel nochmals in Ohnmacht,
und als ich aufwachte, in deinen Armen:
mein Regenschutz.