Lyrics and translation Shinji Tanimura - 雨やどり

雨やどり

それはまだ
私が神様を信じなかった頃
九月のとある木曜日に

雨が降りまして
こんな日に素敵な彼が
現われないかと
思ったところへ
あなたが雨やどり
すいませんねと笑うあなたの笑顔
とても凛凛しくて
前歯から右に四本目に
虫歯がありまして
しかたがないので
買ったばかりの
スヌーピーのハンカチ
貸してあげたけど
傘の方が良かったかしら
でも爽やかさがとても素敵だったので
そこは苦しい時だけの神だのみ
もしももしも出来ることでしたれば
あの人に
も一度逢わせてちょうだいませませ
ところが実に偶然というのは
恐ろしいもので
今年の初詣でに
私の晴着のスソを踏んずけて
あっこりゃまたすいませんねと笑う
口元から虫歯がキラリン
夢かと思って
ほっぺつねったら痛かった

そんな馬鹿げた話は
今まで聞いたことがないと
ママも兄貴も死ぬ程に
笑いころげる奴らでして
それでも私が突然
口紅などつけたものだから
おまえ大丈夫かと
おでこに手をあてた
本当ならつれて来てみろという
リクエストにお応えして
五月のとある水曜日に
彼を呼びまして
自信たっぷりに紹介したらば
彼の靴下に穴がポカリン
あわてておさえたけど
しっかり見られた
でも爽やかさがとても素敵だわと
うけたので彼が気をよくして急に
もしももしも出来ることでしたれば
この人をお嫁さんに
ちょうだいませませ
その後私気を失ってたから
よくわからないけど
目が覚めたらそういう話が
すっかり出来あがっていて
おめでとうって言われて
も一度気を失って
気がついたら あなたの腕に
雨やどり

Refuge de la pluie

C'était avant
que je ne croyais pas en Dieu
Un jeudi de septembre

Il pleuvait
En ce jour, je me demandais
si un homme charmant
n'apparaîtrait pas
Et toi, tu cherchais refuge de la pluie
Ton sourire, quand tu as dit "Excusez-moi"
était si radieux
Ta quatrième dent de devant, à droite
était cariée
Je n'ai pas pu m'en empêcher
J'ai donc sorti
mon nouveau mouchoir Snoopy
et te l'ai prêté
Mais peut-être un parapluie aurait été mieux ?
Tu étais tellement rafraîchissant
que je me suis dit que Dieu allait m'aider
Si, si seulement c'était possible
Que je puisse te revoir
une fois de plus, je t'en prie
Le hasard, c'est terrible
C'est vraiment effrayant
Lors de ma première visite au sanctuaire cette année
Tu as marché sur l'ourlet de ma robe de cérémonie
Tu as ri et dit "Désolé, je suis vraiment désolé"
La carie brillait près de ta bouche
J'ai pensé que c'était un rêve
J'ai pincé ma joue, ça a fait mal

Personne n'avait jamais entendu une histoire aussi ridicule
Maman et mon frère
se sont moqués de moi à en mourir
Mais quand j'ai soudainement décidé
de me mettre du rouge à lèvres
Ils ont dit "Tu vas bien ?"
et ont posé la main sur mon front
Ils m'ont dit de t'amener
Pour répondre à leur demande
Un mercredi de mai
Je t'ai invité
et te leur ai présenté avec assurance
Mais un trou était apparu dans ta chaussette
J'ai essayé de le cacher
mais ils l'ont bien vu
Mais malgré ça, tu étais toujours aussi charmant
Ils ont ri et tu t'es senti bien
Alors tu as dit soudainement
Si, si seulement c'était possible
Que je l'épouse
je te prie
Après ça, j'ai perdu connaissance
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Quand je me suis réveillée
Tout le monde parlait de ça
On m'a félicitée
J'ai encore perdu connaissance
Quand je me suis réveillée, j'étais dans tes bras
Refuge de la pluie