Lyrics and translation Shinji Tanimura - 青春残酷物語

青春残酷物語

貴方だけには 言えない事がある
それは死ぬまで 言わない
鳴り響くベルに 消される
窓ごしの貴方の さよならの言葉
傷つくことに 気付かないままに
暮らし続けた あの頃は
今にして思えば 楽しかったものね
私は夢を 追えないで
一人 今 汽車にのる
貴方は 何も 知らないままで
この駅に 立たずんでいる
青春はいつも 残酷なほどに
美しいドラマの 幕を下ろしてゆく

体に宿した 小さな
貴方の命を 抱きしめて見つめる
貴方だけには 言えない事がある
それは死んでも 言わない
少年のかげりを 残したまま
傷つけた 私に気付かない
貴方の横顔が ぼやけてかすむわ
貴方は夢を 追いなさい
二度と会う事は ないかもしれない
女はいつも 夢だけ見つめて
生きてゆくことは できない
青春はいつも 残酷なほどに
美しいドラマの 幕を下ろしてゆく

青春はいつも 光と影だけがおりなす
悲しいドラマに 似ている

A Cruel Tale of Youth

There's something I can't tell, just for you
I won't say it until I die
Drowned out by the ringing bell
Your farewell words through the window
Unknowingly hurting me
Back then, we lived that way
Looking back now, those were fun times, weren't they?
I couldn't chase my dream
And now I'm boarding the train alone
You don't know anything
You're standing here at this station
Youth is always so cruel
Lowering the curtain on a beautiful drama

I have your life inside me
A small one, I embrace and hold it
There's something I can't tell, just for you
I won't say it until I die
You remain a boyish shadow
Unaware of the pain I caused
Your profile blurs and fades
You chase your dream
We may never meet again
A woman can't live
Just staring at her dreams
Youth is always so cruel
Lowering the curtain on a beautiful drama

Youth is always like a sad drama
Woven with only light and shadow