Lyrics and translation Shinji Tanimura - 青春残酷物語

青春残酷物語

貴方だけには 言えない事がある
それは死ぬまで 言わない
鳴り響くベルに 消される
窓ごしの貴方の さよならの言葉
傷つくことに 気付かないままに
暮らし続けた あの頃は
今にして思えば 楽しかったものね
私は夢を 追えないで
一人 今 汽車にのる
貴方は 何も 知らないままで
この駅に 立たずんでいる
青春はいつも 残酷なほどに
美しいドラマの 幕を下ろしてゆく

体に宿した 小さな
貴方の命を 抱きしめて見つめる
貴方だけには 言えない事がある
それは死んでも 言わない
少年のかげりを 残したまま
傷つけた 私に気付かない
貴方の横顔が ぼやけてかすむわ
貴方は夢を 追いなさい
二度と会う事は ないかもしれない
女はいつも 夢だけ見つめて
生きてゆくことは できない
青春はいつも 残酷なほどに
美しいドラマの 幕を下ろしてゆく

青春はいつも 光と影だけがおりなす
悲しいドラマに 似ている

Histoire cruelle de la jeunesse

Il y a des choses que je ne peux pas te dire
Je ne les dirai jamais, même à la mort
La sonnerie de la cloche efface
Tes mots d'adieu à travers la fenêtre
Je n'ai pas remarqué que j'étais blessée
À l'époque où nous vivions
Maintenant, j'y pense, c'était amusant, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas poursuivre mes rêves
Je suis seule, je monte dans le train maintenant
Tu ne sais rien
Tu es toujours debout à cette gare
La jeunesse est toujours cruelle, à tel point qu'elle
Ferme le rideau d'un beau drame

J'ai gardé dans mon corps une petite
Je te regarde, en serrant dans mes bras ta vie
Il y a des choses que je ne peux pas te dire
Je ne les dirai jamais, même en mourant
Tu as gardé un air enfantin
Tu ne t'es pas rendu compte que tu m'as blessé
Ton profil devient flou et disparaît
Poursuis tes rêves
Peut-être ne nous reverrons-nous jamais
Une femme ne peut pas
Vivre en regardant toujours ses rêves
La jeunesse est toujours cruelle, à tel point qu'elle
Ferme le rideau d'un beau drame

La jeunesse est toujours comme un drame triste
Où la lumière et l'ombre se mêlent