Lyrics and translation Shinji Tanimura - 面影

面影

色あせた写真の中の貴方
いつもやさしそうに笑っています
煙草をくわえてる僕の口もと
あの頃が一番やさしかったろう

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている

窓を濡らしてあたたかい雨が
夏の訪れを告げるように
変わることのない愛は夢だと
貴方はそれだけを教えてくれた

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている
時は巡り姿を変え通り過ぎてく...

人は皆バカだと笑うけど
貴方の歌を口づさみながら
年老いて静かに眠るまで
貴方の面影と暮らしたい

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている
時は巡り姿を変え通り過ぎてく...

L'ombre de toi

Sur la photo délavée, tu es là
Tu souris toujours avec douceur
Ma bouche, une cigarette aux lèvres
C'est à cette époque que j'étais le plus tendre, n'est-ce pas ?

Oh, même aujourd'hui, je laisse mes cheveux pousser
Pour toi, je continue à chanter

La pluie tiède mouille la fenêtre
Comme pour annoncer l'arrivée de l'été
Tu m'as appris que l'amour qui ne change pas est un rêve
Tu m'as appris que l'amour qui ne change pas est un rêve

Oh, même aujourd'hui, je laisse mes cheveux pousser
Pour toi, je continue à chanter
Le temps passe, les choses changent, elles disparaissent...

Les gens se moquent en disant que nous sommes tous des idiots
Mais en fredonnant ta chanson
Jusqu'à ce que je vieillisse et que je dorme paisiblement
Je veux vivre avec l'ombre de toi

Oh, même aujourd'hui, je laisse mes cheveux pousser
Pour toi, je continue à chanter
Le temps passe, les choses changent, elles disparaissent...