風の暦 - Shinji Tanimura translation in German

風の暦

風に寄り添い 母が暮らした街は
影もやさしく 背中押してくれます
光に抱かれ この道を抜ければ
きっとあの日の 自分に出逢えるはず

ああ あの日抱かれて見た
あの海の色は
こんなにも胸にしみる
深い青なんですね・・・
指きりをしたくて誰かをさがしてた
遠い夢のつづき すべては風の中
遠い夢のつづき すべては風の中

夕陽の赤と星達の歌声
遠いざわめき 縁日の色どり
後姿に ときめいた初恋
秘めた約束 淡い心のいたみ

ああ いつも見つめていた
あの空の色は
こんなにも胸にしみる
深い青なんですね
指きりをしたまま あなたと歩き出す
遠い夢のつづき 答えは風の中
遠い夢のつづき 答えは風の中

ああ いつか空と海が
交わるところへ
流れゆく雲を追いかけ
遠く遥か遠くへ・・・
指きりは二人の暦をめくる風
いつか辿り着ける 心の故郷へ
いつか辿り着ける 心の故郷へ

Kalender des Windes

An den Wind geschmiegt, die Stadt, in der Mutter lebte
Schatten sanft, sie schieben mich sanft am Rücken
Vom Licht umarmt, wenn ich diesen Weg durchquer
Treff ich bestimmt mein Ich von jenem Tag

Ach, die Meeresfarbe die ich damals
in der Umarmung sah
Dringt so tief ins Herz
Dieses tiefe Blau...
Wollt' ein Versprechen, suchte nach dir
Fortsetzung ferner Träume, alles im Wind
Fortsetzung ferner Träume, alles im Wind

Abendrot und Sternenlieder
Ferner Lärm, Festtagsfarben
Rückansicht, die erste Liebe die bewegte
Heimliches Versprechen, zarter Herzschmerz

Ach, die Himmelsfarbe die ich immer
dort betrachtete
Dringt so tief ins Herz
Dieses tiefe Blau
Mit geflochtenem Finger versprechend geh ich nun mit dir
Fortsetzung ferner Träume, Antwort im Wind
Fortsetzung ferner Träume, Antwort im Wind

Ach, zum Ort wo Himmel
sich mit Meer vereint
Jag den ziehenden Wolken ich nach
Weit weit fort...
Geflochtener Finger blättert uns're Zeit im Wind
Einst erreichen wir die Heimat unsres Herzens
Einst erreichen wir die Heimat unsres Herzens