鶴と亀 - Shinji Tanimura translation in German

鶴と亀

君は鶴 僕は亀
金糸銀糸が結ばれる日
君は赤 僕は白
縁の糸が結ばれる日

遠い場所で それぞれに生まれ
出逢いの糸口をつかみ
織り上げた綾は二人の錦
この時を忘れないで

三三と九度の夢
角をかくして ほほえむ君
白無垢の清らかな頬
唇にさす 紅の色

選ばれた人が集いて
「おめでとう」の 祝いのことば
「ありがとう」それは「有り難い」こと
この時を忘れないで

とりどりの涙の海に
こぎ出して行く 二人

三千歳(みちとせ)と八千代を超えて
恋は愛へと姿変えて
いとおしさに至る時まで
この涙 忘れないで

添い遂げて 看取りあう時
鶴亀はひとつになる

Kranich und Schildkröte

Du bist der Kranich, ich die Schildkröte
Tag, wenn sich Gold- und Silberfaden vereinen
Du bist rot, ich bin weiß
Tag, wenn sich unser Schicksalsfaden vereint

Fern geboren an unterschiedlichen Orten
Ergriffen den Faden unserer Begegnung
Unser gewobenes Band - ein Brokat für zwei
Vergiss niemals diesen Augenblick

Dreimal drei und neun Träume
Du lächelst mit verborgenen Hörnern
Reine Wangen im schneeweißen Kleid
Scharlachrot leuchtet auf deinen Lippen

Auserwählte versammeln sich
Glückwünsche „Alles Gute!“ erklingen
„Dankeschön“ - dies seltene Geschenk
Vergiss niemals diesen Augenblick

Im bunten Meer der Tränen
Rudern wir beide hinaus

Über tausend Generationen hinweg
Wandelt sich Lust zur wahren Liebe
Bis wir zärtliche Innigkeit finden
Vergiss niemals diese Tränen

Wenn wir einander bis zum Ende begleiten
Werden Kranich und Schildkröte eins