Lyrics and translation Shinji Tanimura - 鶴と亀

鶴と亀

君は鶴 僕は亀
金糸銀糸が結ばれる日
君は赤 僕は白
縁の糸が結ばれる日

遠い場所で それぞれに生まれ
出逢いの糸口をつかみ
織り上げた綾は二人の錦
この時を忘れないで

三三と九度の夢
角をかくして ほほえむ君
白無垢の清らかな頬
唇にさす 紅の色

選ばれた人が集いて
「おめでとう」の 祝いのことば
「ありがとう」それは「有り難い」こと
この時を忘れないで

とりどりの涙の海に
こぎ出して行く 二人

三千歳(みちとせ)と八千代を超えて
恋は愛へと姿変えて
いとおしさに至る時まで
この涙 忘れないで

添い遂げて 看取りあう時
鶴亀はひとつになる

Журавль и черепаха

Ты – журавль, я – черепаха
В день, когда соединятся золотые и серебряные нити
Ты – красная, я – белый
В день, когда соединятся нити судьбы

Родившись в разных местах,
Мы нашли друг друга,
Сотканный узор – наша общая парча,
Этот миг не забывай.

Сон о трёх тройках и девяти поклонах,
Скрывая смущение, улыбаешься ты,
Чистые щёки в белом свадебном кимоно,
Алый цвет на твоих губах.

Собрались избранные нами люди,
Слова поздравлений "С днём свадьбы!",
"Спасибо" - это "Благодарю",
Этот миг не забывай.

В море разноцветных слёз,
Мы отправляемся в плавание вдвоём.

Преодолевая три тысячи и восемь тысяч лет,
Влюблённость превращается в любовь,
Пока не станет нежностью,
Эти слёзы не забывай.

Когда мы будем вместе до конца, заботясь друг о друге,
Журавль и черепаха станут одним целым.