黒い鷲 - Shinji Tanimura translation in German

黒い鷲

爪のない白い鷲が 大空をさまよう
小さな鳥や獣達は 蒼ざめて逃げまどう
翼拡げて白い鷲はうたう
広いこの空の果てまで 俺は見えると

飛びながら考える 俺は自由なのか
太陽にとどくほど 高く飛べるだろうか
高くもっと高く体焦がすほどに
行けば目の前に迫る赤い火の玉

気がつけば青い海 黒い翼の鳥
飛びたてる力もなく 波に身をまかせて
揺れるそっと揺れる体溶けるほどに
何故かくやしくはなかった黒い翼でも

爪のない白い鷲が 大空をさまよう
金色の瞳には何も見えないけど
翼拡げて黒い鷲はうたう
俺は飛べなくなるまで夢はすてない
爪のない黒い鷲が 大空をさまよう
金色の瞳には何も見えないけど

Schwarzer Adler

Weißer Adler ohne Krallen, irrt am Himmelszelt
Vögel und die kleinen Tiere flieh'n erbleicht in alle Welt
Breitet seine Schwingen aus, singt der weiße Aar
Dass er bis zum Horizont, alles sehen wär'

Frag im Flug ich: Bin ich frei? Fliege wirklich ich?
Kann ich, ach, so hoch wohl steig'n bis zur Sonne, sprich
Höher, immer höher noch, brennend in der Glut
Naht mein Aug der Feuerball, rot und voller Wut

Überm blauen Meer erwacht schwarz geflügelter Aar
Ohne Kraft zu neuem Flug, gleit ich auf der Wellenschar
Sanft, ach sanft in Wiegenschau, schmilzt der Körper hin
Warum, sag, bereu ich nicht schwarzer Flügel Sinn?

Weißer Adler ohne Krallen, irrt am Himmelszelt
Goldne Augen sehen nichts, leeres Spiegelbild
Breitet seine Schwingen aus, singt der schwarze Aar
Wirf den Traum nicht fort, bis kein Flug mehr war
Schwarzer Adler ohne Krallen, irrt am Himmelszelt
Goldne Augen sehen nichts, leeres Spiegelbild