Pirata de Agua Dulce - Shinoflow translation in German

Pirata de Agua Dulce

Ey! Que yo no soy pirata de agua dulce.
Navego en el mar de las estrellas cuando se apagan las luces de mi habitación,
Reluce la constelación del cosmos que nos une
A millones de años luz por tu perfume.
Ando por las teclas de un piano, yo he llorado tanto
Que he creado un nuevo océano, pero hoy ya no.
La vida me enseño unos cuantos trucos
Corazones, picas, tréboles y rombos juegan siempre juntos.
Los reyes solo en los cuentos,
Si tu príncipe azul es un marrón: lo siento.
Haber besado al sapo en vez de al guapo al fin y al cabo
A chispita del amor tan solo dura un par de años... ay...
Todo había sido un sueño, despiértate cariño, no te quedes ahí durmiendo
Porque luego no querrás lo que tendrás que soportar cuando te toque estar despierto.
Uh! Debo de tener la sangre dulce,
Se dice que a mosquitos y a vampiros les seduce,
Con cruces en el pecho se reducen nuestras faltas,
Yo pregunto que me ocurre si la llevo a mis espaldas.
Nada de lo que teníamos pensado hacer el día
En que la madurez borrase nuestra fantasía, nada...
Nos podría hacer volar de nuevo,
Si las aves de las plumas de mis alas... ya no ponen huevos.

Que yo soy un pirata que guarda el corazón en alta mar.
Lejos de los cantos de sirenas, lejos de todo...(x2)

Pero el polvo de las alas de las hadas en las salas de las almas desgastadas se me atasca,
Yo que vivo en la borrasca tras la cascada del alma
Yo que voy con calma cada día mi infancia se vuelve más larga,
Nunca acaba de terminar del todo.
Agárrate, que puede que la inercia de mi corazón latiendo nos arrastre
Y lleve hasta un jardín de rosas rojas.
Donde un conejo blanco nos enseñe su reloj.
Habéis visto que tarde? Dejemos que se pire...
Quiero que sonrías como el gato de chesire...
Es por eso, que a veces la realidad me confunde.
Es la misma mierda con distinto perfume...
Tu me ofreciste la mano y yo te la tomé,
Late mi corazón dispuesto a la hecatombe.
Ponme lo mejor del cofre donde guardes tus más íntimos secretos.
Soy pirata de los mares de lo suave de tus besos,
Si tu supieras lo que es eso de ser preso de un carácter.
Vivir en los cráteres, todo lo que escribo me lo han dictado los ángeles.
Claro! Yo que siempre quise ser demonio,
Hasta el moño de los sueños que se secan como las flores de otoño...
Pido a campanilla matrimonio
Hasta que muerte nos separe o se acabe este folio.

Que yo soy un pirata que guarda el corazón en alta mar.
Lejos de los cantos de sirenas, lejos de todo... (x2)

Süßwasserpirat

Hey! Ich bin kein Süßwasserpirat.
Ich segle im Meer der Sterne, wenn die Lichter in meinem Zimmer ausgehen,
Es leuchtet die Konstellation des Kosmos, die uns verbindet
Millionen Lichtjahre entfernt durch dein Parfüm.
Ich wandere über die Tasten eines Klaviers, ich habe so viel geweint
Dass ich einen neuen Ozean geschaffen habe, aber heute nicht mehr.
Das Leben hat mir ein paar Tricks beigebracht
Herzen, Pik, Kreuz und Karo spielen immer zusammen.
Könige gibt es nur in Märchen,
Wenn dein Märchenprinz eine Enttäuschung ist: tut mir leid.
Hättest du doch den Frosch geküsst statt den Schönling, letzten Endes
Der Funke der Liebe hält nur ein paar Jahre... ay...
Alles war nur ein Traum, wach auf, Liebling, bleib nicht da schlafend liegen
Denn später wirst du nicht wollen, was du ertragen musst, wenn du wach sein musst.
Uh! Ich muss süßes Blut haben,
Man sagt, es verführt Mücken und Vampire,
Mit Kreuzen auf der Brust verringern sich unsere Fehler,
Ich frage mich, was mit mir passiert, wenn ich es auf dem Rücken trage.
Nichts von dem, was wir an dem Tag vorhatten zu tun
An dem die Reife unsere Fantasie auslöschte, nichts...
Könnte uns wieder fliegen lassen,
Wenn die Vögel der Federn meiner Flügel... keine Eier mehr legen.

Denn ich bin ein Pirat, der sein Herz auf hoher See verwahrt.
Fern von den Gesängen der Sirenen, fern von allem...(x2)

Aber der Staub der Feenflügel in den Hallen der abgenutzten Seelen bleibt mir stecken,
Ich, der im Sturm hinter dem Wasserfall der Seele lebt
Ich, der ich ruhig gehe, jeden Tag wird meine Kindheit länger,
Sie hört nie ganz auf zu enden.
Halt dich fest, denn vielleicht reißt uns die Trägheit meines schlagenden Herzens mit
Und führt uns in einen Garten roter Rosen.
Wo ein weißes Kaninchen uns seine Uhr zeigt.
Habt ihr gesehen, wie spät es ist? Lassen wir es abhauen...
Ich will, dass du lächelst wie die Cheshire-Katze...
Deshalb verwirrt mich manchmal die Realität.
Es ist dieselbe Scheiße mit anderem Parfüm...
Du hast mir deine Hand angeboten und ich habe sie genommen,
Mein Herz schlägt, bereit für die Hekatombe.
Gib mir das Beste aus der Truhe, wo du deine intimsten Geheimnisse aufbewahrst.
Ich bin Pirat der Meere der Sanftheit deiner Küsse,
Wenn du wüsstest, was es heißt, Gefangener eines Charakters zu sein.
In Kratern leben, alles, was ich schreibe, haben mir die Engel diktiert.
Klar! Ich, der immer ein Dämon sein wollte,
Bis zum Hals voll von Träumen, die welken wie Herbstblumen...
Ich mache Glöckchen einen Heiratsantrag
Bis dass der Tod uns scheidet oder dieses Blatt zu Ende ist.

Denn ich bin ein Pirat, der sein Herz auf hoher See verwahrt.
Fern von den Gesängen der Sirenen, fern von allem... (x2)